L'application des résolutions de l'Assemblée générale est déterminante pour renforcer sa crédibilité.

執(zhí)行大會(huì)決議是增加其信譽(yù)關(guān)鍵。

L'utilisation stratégiques des TIC est déterminante lorsqu'il s'agit d'accélérer la formation et l'innovation techniques.

戰(zhàn)略性地使用信息和通信技術(shù)，對(duì)于加速技術(shù)學(xué)習(xí)和創(chuàng)新至關(guān)重要。

La consolidation de la paix au Burundi a une dimension sous-régionale déterminante.

布隆迪建設(shè)和平工作與次區(qū)域問題息息相關(guān)。

La nature finale du traité sera déterminante à cet égard.

這在相當(dāng)大程度上要取決于條最終性質(zhì)。

La Seconde Guerre mondiale est déterminante dans l'identité américaine.

第二次世界大戰(zhàn)凸現(xiàn)了美國特征。

L'opinion de l'AIEA devrait être déterminante à cet égard.

并且在這方面，原子能機(jī)構(gòu)意見應(yīng)當(dāng)是決定性。

Nous saluons aussi la contribution déterminante de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville.

我們還贊揚(yáng)聯(lián)國布干維爾觀察團(tuán)重要貢獻(xiàn)。

Une action plus importante et déterminante des deux organes permettra d'obtenir de meilleurs résultats.

兩機(jī)構(gòu)將通過采取更果斷實(shí)質(zhì)性行動(dòng)而取得更大成果。

L'efficacité de la lutte contre le sida sera déterminante à cet égard.

在這項(xiàng)使命中，我們防治艾滋病工作如何進(jìn)行至關(guān)重要。

Plus généralement, la période actuelle est déterminante pour le HCR.

更加廣泛而言，目前這段時(shí)期對(duì)難民事務(wù)高級(jí)專員辦事處來說具有決定意義。

La date du transfert du bien est déterminante à cette fin.

在確定這種價(jià)值方面，地產(chǎn)轉(zhuǎn)讓時(shí)間是決定性因素。

Il semblerait que la realpolitik soit une force motrice déterminante.

似乎現(xiàn)實(shí)政治具有極大。

L'instauration d'une coopération avec les autres organisations sera déterminante pour le succès de l'entreprise.

在這方面，與其他組織開展作是成功關(guān)鍵。

L'action menée au niveau local est déterminante.

在地方一級(jí)行動(dòng)正是取得成功關(guān)鍵所在。

A cet égard, la volonté politique est déterminante.

在這方面，政治意愿是至關(guān)重要。

L'aide de la communauté internationale pour financer ces postes sera donc déterminante.

因此，國際社會(huì)為這些職位提供支助至關(guān)重要。

En outre, les jurys sont chargés de procéder à des enquêtes ayant valeur déterminante.

此外，調(diào)查小組有權(quán)進(jìn)行決定性調(diào)查。

L'avènement du nouveau millénaire co?ncide avec une période déterminante.

新千年是在一個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻到來。

Dans tous les cas, la coopération internationale est déterminante pour les activités de la Cour.

在所有情況下，本院亟需依賴國際作。

Une telle coordination sera déterminante pour concrétiser la vision d'un Afghanistan pacifique et stable.

這種協(xié)調(diào)對(duì)于實(shí)現(xiàn)建立一個(gè)和平與穩(wěn)定阿富汗構(gòu)想，具有根本性意義。