Il est dans ces medias envahissants et acculturant qui font miroiter à longueur de journée l'Eldorado occidental à des millions de jeunes désespérés et désemparés à la recherche d'un emploi qui tarde à venir.

它在于無(wú)孔不入、從事思想滲透的媒體日復(fù)一日地向沒(méi)有希望、就業(yè)前渺茫的數(shù)百萬(wàn)年傳播西方的“遍地黃金”形象。

Mais il est également illusoire car il nous incite à penser que le développement est à portée de main, quand en réalité le développement est devenu une quête aussi évasive que la recherche de l'Eldorado.

而且，這個(gè)概念還令人產(chǎn)生幻覺(jué)，因?yàn)檫@個(gè)概念使人以為發(fā)馬上就會(huì)到來(lái)，而實(shí)際上，發(fā)像追求理想國(guó)一樣，可望而不可及。

Sans emploi et sans perspectives d'avenir, des jeunes de la sous-région risquent chaque jour leur vie en tentant de traverser l'océan à bord d'embarcations rudimentaires et fragiles quand ils ne se lancent pas à pied dans le désert, attirés par le mythe d'un ??Eldorado?? européen.

該次區(qū)域每天都有心懷不滿(mǎn)的無(wú)業(yè)年被歐洲“黃金國(guó)”的神話(huà)所吸引，冒著生命危險(xiǎn)踏上危險(xiǎn)的旅程，利用簡(jiǎn)陋而脆弱的小木船橫渡大洋，或徒步穿越沙漠。