Un amas de livres encombre la table.

桌上堆滿。

Le bonheur , c'est de passer sa vie sain et sauf , sans encombre.

倘能平平安安度過一生，這就是幸福。

Tu m'encombres, sors de la cuisine！

你在廚房里礙手礙腳, 快出去!

Nous souhaitons simplement que cette Conférence avance sans encombre, ni plus, ni moins.

我們只不過是要裁談會順取得進展――僅此而已。

Grace au ciel, il s'était assez bien tiré de la traversée, et était arrivé à Rome sans encombre.

謝天謝地，他總算在這種驚濤駭浪的橫渡中相當順地得以脫身，平安抵達羅馬。

Il est encourageant de noter que la réforme en matière de défense se poursuit sans encombre.

以下一點是令鼓舞的：防務改革正在順進。

Ce projet est simple et ne s'encombre d'aucune référence à des questions qui pourraient prêter à controverses.

這個問題很簡單，不受可能有爭議的任何問題的影響。

Le transport s?r et sans encombre de matières radioactives est une condition préalable à?l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

安全順地運輸放射性材料是和平用核能的一個先決條件。

Il étudie, conjointement avec le PNUD et la CNUCED, diverses stratégies qui lui permettront d'effectuer un retrait sans encombres.

在聯(lián)合國開發(fā)計劃署和聯(lián)合國貿(mào)發(fā)會議的支持下，佛得角正在研究順擺脫這一地位的各種戰(zhàn)略。

On peut penser que les élections dans ces pays s'y dérouleront sans encombre et seront plus équitables et crédibles.

大可以猜測，在那些地點的選舉問題更少，更為公正和可信。

Le processus de réforme du Tribunal, mis en place pour accélérer les décisions de justice, se déroule sans encombre.

為加快司法程序而發(fā)起的法庭改革進程正在順進。

Nous ferons, nous aussi, tout ce qui est en notre pouvoir pour conduire sans encombre ce navire à bon port.

我們也將不遺余力地使這艘輪船安全地駛向港灣。

Pour garantir l'accès sans encombre à ces sites diamantifères, le Groupe a obtenu l'autorisation nécessaire des dirigeants des Forces nouvelles.

為保證對這些鉆石開采現(xiàn)場的評估順進，專組獲得新生力量領(lǐng)導層必要的授權(quán)。

Au terme de 13 jours passés dans l'espace, la navette spatiale Discovery est rentrée sur Terre sans encombre lundi 17 juillet.

? 發(fā)現(xiàn)號穿梭飛船在空間度過13天之后于7月17日（星期一）順返回地面。

L'accroissement des transports maritimes encombre très lourdement le trafic sur les principales routes ouvertes à la navigation, multipliant les risques d'accidents catastrophiques.

海運的增加大大加重通過重要航道，尤其是國際海峽的交通量，發(fā)生重大事故的危險也隨之增加。

Nous souhaitons sincèrement que le processus de transition se poursuive sans encombre jusqu'au retour définitif de la stabilité dans ce pays frère.

我們熱切希望，這一過渡進程將不間斷地繼續(xù)下去，直到該兄弟國最終恢復穩(wěn)定時為止。

L'inauguration du salon s'ouvrait avec son traditionnel défilé. La mannequin Irène Salvador a parcouru le podium sans encombre dans cette cloche en chocolat.

巧克力展伴隨著他傳統(tǒng)的走秀解開序幕。西班牙模特Irène Salvador穿著她那件巧克力蓬蓬裙輕松地走完全場。

Peu après, la MONUC a réussi à faire sortir sans encombre de la résidence mon Représentant spécial ainsi que les ambassadeurs du CIAT.

此后不久，聯(lián)剛特派團安全從住所撤出我的特別代表和支持過渡委的各位大使。

Le retour d'expérience des démineurs montre que la multitude de débris métalliques qui encombre un champ de bataille fausse les équipements de détection.

排雷員發(fā)回的信息表明，探雷設備往往被戰(zhàn)場上的大量金屬碎片所欺騙。

Il convient également de prendre des mesures additionnelles pour mobiliser les fonds nécessaires permettant aux opérations du HCR de se poursuivre sans encombres.

有必要采取進一步步驟，籌集必要資金，使難民署的業(yè)務不受阻撓地繼續(xù)開展。