On peut également rendre une s?reté parfaite en l'enregistrant.

完善擔(dān)保權(quán)益的另一種方法是登記。

En enregistrant les engagements en 2001, il avait économisé 6?000 dollars.

然而，志愿人員方案這樣做能夠節(jié)省6 000美元。

Ces fonctions étaient déjà utilisées pour tous les comptes d'avances temporaires enregistrant un volume important de transactions.

項目廳已完成所有定額備用金大額賬戶的Atlas銀行賬戶的執(zhí)行工作。

Toutefois, les meilleurs résultats proviennent des estimations relatives aux groupes de pays enregistrant un degré intermédiaire d'utilisation des TIC.

然而，最佳結(jié)果是從中間一級信通技術(shù)吸收水平按組計算得出的。

Ces chiffres sont meilleurs que ceux des autres pays enregistrant le même niveau de revenu par habitant.

與人均收入相同的其相比，這些數(shù)字所反映出來的情況要相對好一些。

Douze des 15 villes de la planète enregistrant les taux de particules les plus élevés se trouvent en Asie.

在全世界微粒物質(zhì)水平最高的15個城市中，有12個落在亞洲。

Si les pays enregistrant une croissance économique sont plus nombreux que jamais, maints pays en développement continuent d'être exclus.

盡管經(jīng)濟增長已經(jīng)比以往觸及了更多的經(jīng)濟體，但許多發(fā)展中繼續(xù)被排斥在外。

Le Mexique a également progressé, enregistrant pour la première fois en cinq ans un taux d'inflation inférieur à 10?%.

西也取得了進展，該的通貨膨脹率五年來頭一次下降到一位數(shù)。

Le total des dép?ts bancaires s'est accru progressivement, enregistrant une augmentation de 6?% au cours des six derniers mois.

存款總額穩(wěn)步上升，過去六個月增長6％。

Une fois de plus, la Conférence a agi comme un sismographe enregistrant les événements qui se produisaient dans le monde.

裁談會再一次成了全球范圍內(nèi)發(fā)生的各種事件的記錄儀。

L'Amérique latine, avec cinq bureaux jouant un r?le de premier plan et enregistrant des progrès notables, est la région la mieux placée.

拉丁美洲站在前沿，五個辦事處發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用并取得良好進展。

L'orateur espère que toutes les délégations voteront en faveur de ces projets de résolution enregistrant ainsi leur ferme soutien à la cause palestinienne.

希望所有代表團對這些決議草案投贊成票，從而將們堅決支持巴勒斯坦事業(yè)的態(tài)度記錄在案。

Or le dollar a commencé presque immédiatement à se raffermir, enregistrant des augmentations de 10?% par rapport à la plupart des autres devises.

然而，美元幾乎馬上復(fù)原，對幾乎所有其主要貨幣出現(xiàn)了兩位數(shù)的收益。

Même dans des pays en développement enregistrant une croissance plus rapide, certains secteurs de la population continuent d'être exclus des bienfaits de cette croissance.

即使在一些迅速增長的發(fā)展中，某些人群仍然無法受益。

Il faut continuer d'étudier d'autres instruments nouveaux qui peuvent accro?tre les ressources financières, notamment celles provenant de nouveaux pays enregistrant des excédents de capitaux.

有必要繼續(xù)開發(fā)有可能擴大融資的其新手段，包括從新的資本盈余融資。

Les femmes constituaient la majorité des victimes (82?%), celles agées de 10 à 19?ans enregistrant le taux le plus élevé (497 agressions pour 100?000 personnes).

絕大多數(shù)受害者是婦女（82％），其中10-19歲年齡組的婦女受害率最高（每100 000人中497人）。

Comme l'a dit le Secrétaire général, la communauté internationale a effectué des progrès dans ce sens, l'Asie de l'Est enregistrant les gains les plus importants.

正如秘書長所報告的，際社會在這項工作中取得了一些進展，其中南亞取得了最重要的成果。

En enregistrant ces systèmes, les intervenants extérieurs sont donc mieux à même de comprendre les fondements de la prise des décisions au sein d'une société donnée.

因此，如果將這些知識體系記載下來，外部人們就能更容易地理解某一社會內(nèi)的決策依據(jù)。

Les recettes provenant des contributions du personnel des opérations de maintien de la paix sont celles qui ont le plus augmenté, enregistrant une hausse de 23?%.

從維持和平行動收到的工作人員薪金稅為漲幅最大的一年，漲幅達(dá)到23％。

Le pays enregistrant, d'après les indications données, une croissance économique relativement forte, il serait souhaitable que l'on s'applique à répartir plus équitablement la richesse ainsi produite.

上文已提到西的經(jīng)濟增長速度較快，委員會表示它高興地期待實現(xiàn)社會財富更公平的分配。