Je fleuve Yangtze groupe maritime est enregistré à Shenzhen, une joint-venture.

長(zhǎng)江航運(yùn)集體在深圳注冊(cè)的一家聯(lián)營(yíng)企業(yè)。

Les foyers possédant déjà deux chiens d?ment enregistrés auront le droit de les garder.

已經(jīng)養(yǎng)了兩只狗并對(duì)其進(jìn)行合法注冊(cè)的家庭，將有權(quán)繼續(xù)喂養(yǎng)它。

Il semble donc que nous ayons enregistré un recul.

認(rèn)為，很明顯，遭到了挫折。

Mais, dans l'ensemble, nous avons enregistré de nets progrès.

但無論如何，取得了顯著的進(jìn)步。

Certains des partis politiques enregistrés ont à leur tête des femmes.

一些已注冊(cè)的政黨由女性領(lǐng)導(dǎo)。

Des progrès ont été enregistrés concernant l'inventaire du patrimoine culturel.

文化遺產(chǎn)的清工作取得了進(jìn)展。

Par conséquent, plus de 100 organisations religieuses sont enregistrées au Turkménistan.

結(jié)果，土庫(kù)曼斯坦有100多個(gè)宗教組織登記在冊(cè)。

Le droit interne interdit le fonctionnement d'associations non enregistrées au Bélarus.

國(guó)內(nèi)法規(guī)定，未在白俄羅斯注冊(cè)的社團(tuán)開展業(yè)務(wù)均屬非法行為。

Lors de toute opération comptable, le nom du fonctionnaire responsable est enregistré.

所有的數(shù)據(jù)表格都保留了交易者的記錄。

Quelque 40 organisations de femmes sont officiellement enregistrées en Lettonie et 33 sont actives.

拉脫維亞大約有40家正式注冊(cè)的婦女組織，其中33家在開展活動(dòng)。

Nous notons, et nous nous réjouissons, que des résultats concrets commencent à être enregistrés.

意地注意到，正開始取得具體的結(jié)果。

Il y a actuellement 18 partis politiques enregistrés et 43 candidats à la présidence.

目前，有18個(gè)已登記的政黨和43名總統(tǒng)候選人。

D'importants progrès ont été enregistrés dans le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.

解除武裝、復(fù)員和重返社會(huì)方案已取得相當(dāng)進(jìn)展。

Des résultats satisfaisants ont été enregistrés au chapitre de la santé maternelle et infantile.

孕產(chǎn)婦和嬰兒健康領(lǐng)域取得了令人意的效果。

Les exportations de produits non métalliques ont encore enregistré une croissance à deux chiffres.

非金屬出口繼續(xù)顯示2位數(shù)的增長(zhǎng)。

Un certain nombre d'évolutions positives ont été enregistrées depuis mon dernier compte rendu.

自上次匯報(bào)以來出現(xiàn)了若干積極事態(tài)發(fā)展。

D'énormes progrès ont été enregistrés ces dernières années, mais nous ne devons pas faiblir.

近年來取得了巨大進(jìn)步，但決不能松懈。

D'importants succès ont été enregistrés dans divers aspects de la guerre contre le terrorisme.

反恐怖主義斗爭(zhēng)的各個(gè)方面都取得了若干重大成功。

La réclamation avait été enregistrée à une date ultérieure et semble avoir remplacé la précédente.

這件索賠的提交時(shí)間較晚，并且似乎取代了前一個(gè)索賠。

L'heure de déconnexion est automatiquement enregistrée et consignée dans le procès-verbal de l'enchère.

斷線時(shí)間自動(dòng)登記在案并布在電子逆向拍賣記錄中顯示出來。