à cet égard, plusieurs sources sont riches d'enseignements.

對(duì)此，各種文獻(xiàn)有明確的闡述。

Il faut bannir tout enseignement de la haine d'autrui.

應(yīng)當(dāng)禁止切仇恨他人的教育。

à ce sujet, l'état bolivien a créé l'enseignement alternatif.

為此，玻利維亞政府提倡開展替代性教育。

L'éducation pour la paix a également investi l'enseignement supérieur.

和平教育也在高等教育行。

Deux établissements publics et une école privée dispensent un enseignement supérieur.

兩所公立學(xué)院和所私立學(xué)校提供高等教育。

Isra?l serait bien inspiré de tirer les enseignements de cet exemple.

以色列最好還是從中吸取經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。

Que le passé immédiat du continent nous soit un enseignement à tous.

希望我們大陸不久前發(fā)生的事情成為指導(dǎo)我們所有人的教訓(xùn)。

Aucun changement n'est intervenu dans cet enseignement depuis le précédent rapport.

自上次報(bào)告以來，初等教育體制沒有任何變化。

L'information disponible sur les mammifères et les oiseaux apporte des enseignements utiles.

有關(guān)哺乳物和鳥類的現(xiàn)有資料提供了相關(guān)信息。

Néanmoins, on peut tirer d'importants enseignements des documents publiés sur le sujet.

然而，從文獻(xiàn)中得出了若干重要的教訓(xùn)。

Ils doivent investir davantage dans l'enseignement supérieur et la création d'institutions.

發(fā)展中國家必須將更多資源投入高等教育和體制發(fā)展中。

Elle permettrait au Département de recueillir et d'appliquer les enseignements de ses opérations.

該組將使政治部能夠獲取和采用從其業(yè)務(wù)中吸收的經(jīng)驗(yàn)。

Je leur conseille de tirer les enseignements de l'histoire et de leurs actions récentes.

我勸告他們吸取歷史和他們最近行的教訓(xùn)。

L'état est directement responsable de l'enseignement pendant la durée de la scolarité obligatoire.

政府直接負(fù)責(zé)這個(gè)年齡組的教育。

L'accroissement de la?population qui devrait suivre l'enseignement primaire est de 23,9?%.

小學(xué)年齡人口的增長率為23.9%。

Le Gouvernement a tenté d'introduire l'enseignement primaire gratuit au cours de cette année scolaire.

政府在這學(xué)期試圖在小學(xué)實(shí)行免費(fèi)教育。

En tout, 46?pays de la région ont bénéficié de l'enseignement dispensé par ce centre.

共有46個(gè)亞太國家得益于中心的教育工作。

Les femmes sont fortement représentées dans l'enseignement, l'éducation, la médecine, la pharmacie et la justice.

婦女在教學(xué)、教育、醫(yī)療、制藥和司法部門所占比例很高。

Pendant l'année scolaire 2006-2007, 932 nouveaux enseignants ont été affectés à l'enseignement des autochtones.

在2006-2007學(xué)年，吸收了932名新的教育工作者加入土著教育行列。

Améliorer la parité filles-gar?ons dans l'enseignement professionnel.

加強(qiáng)職業(yè)教育中的兩性均衡。