Le secteur communautaire offre une formation professionnelle et à l'entrepreneuriat.

基于社區(qū)的這一部分主要是提供生計和創(chuàng)業(yè)培訓。

Six femmes étaient ministres (santé, culture, affaires familiales, entrepreneuriat privé, gouvernement local et une sans portefeuille).

塞族共和國政府有6名女部長（衛(wèi)生部、文化部、庭事務部、私人企業(yè)部、地方政府部，還有一個未設部長職的部）。

La création d'établissements d'enseignement privés (payants) est réglementée par la loi sur l'entrepreneuriat et la loi sur l'éducation.

私營收費院校的設立由《商業(yè)活動法》和《教育法》管理。

Des programmes sont en place pour encourager l'entrepreneuriat féminin et renforcer la position des femmes dans le secteur informel.

現已制定各項方案，鼓勵婦女的創(chuàng)業(yè)精神并提高她們在非正規(guī)部門的地位。

L'Inde a exécuté des programmes de développement de l'agriculture et de l'entrepreneuriat au Burkina Faso, en Namibie et au Sénégal.

印度在布基那法、米比亞和塞內加爾執(zhí)行了有關農事和企業(yè)發(fā)展方案。

Par ailleurs la nouvelle stratégie nationale d'emploi du Gouvernement azerba?djanais comprend des mesures visant à promouvoir l'emploi et l'entrepreneuriat des femmes.

另外，新的國就業(yè)戰(zhàn)略設想了各，以促進婦女的就業(yè)和創(chuàng)業(yè)精神。

Il serait intéressant de savoir si les besoins de ces femmes sont pris en compte, par exemple par la formation à l'entrepreneuriat.

了解是否注意到她們的需要是一件有趣的事，比如通過創(chuàng)業(yè)培訓。

Environ 73?femmes ont achevé leur requalification tandis que 313 ont acquis des ??compétences d'autonomisation?? qui portaient essentiellement sur des compétences sociales et d'entrepreneuriat.

大約有73名婦女完成了技術升級，另有313名婦女獲得了以社會技能和創(chuàng)業(yè)技能為重點的“增強能力的技能”。

Au Mozambique, à la demande du Gouvernement le programme d'études sur le développement de l'entrepreneuriat, élaboré et expérimenté dans huit écoles pilotes, gagne du terrain.

創(chuàng)業(yè)能力發(fā)展課程已經編寫完成并在莫桑比克8所試點學校經過檢驗，應莫桑比克政府要求，目前正在全國范圍推廣。

Les ONG jouent un r?le important dans le domaine de la réduction de l'exclusion sociale et de la promotion de l'entrepreneuriat chez les femmes rurales.

非政府組織在減少社會排斥和促進農村婦女創(chuàng)業(yè)方面發(fā)揮了重要作用。

Ce genre d'entrepreneuriat social (pratique qui consiste à utiliser le bénéfice des entreprises pour générer des biens sociaux) peut déboucher sur une véritable viabilité socioéconomique.

這類社會企業(yè)做法——利用企業(yè)的利潤創(chuàng)造社會物品的做法——能夠形成真正的社會、經濟可持續(xù)性。

Jusqu'ici, ce programme a atteint au moins 250 femmes et 150 d'entre elles ont achevé des cours d'entrepreneuriat au Centre de la TESDA pour les femmes.

該方案迄今至少使250名婦女獲益，有150名婦女在技術教育和技能發(fā)展管理局婦女中心開辦的創(chuàng)業(yè)學習班畢業(yè)。

Conscient que la constitution d'un capital social est importante, M.?Sharma encourage l'ONUDI à élargir et à diversifier son programme pour le développement de l'entrepreneuriat rural et féminin.

他承認建設社會資本的重要性，鼓勵工發(fā)組織擴大其農村和婦女創(chuàng)業(yè)能力發(fā)展方案并使之多樣化。

Il s'agit de promouvoir l'égalité des sexes dans les activités de développement régional menées dans le cadre de ces programmes, ainsi que dans l'entrepreneuriat et la recherche.

重點是在計劃框架內，在地區(qū)發(fā)展工作、創(chuàng)業(yè)和研究方面促進兩性平等。

Il?a encouragé le Belize à mettre en ?uvre des mesures visant à encourager et favoriser l'entrepreneuriat féminin et a prié le Gouvernement d'appliquer intégralement l'article?11 de la Convention.

委員會鼓勵伯利茲采取鼓勵和支持婦女創(chuàng)業(yè)并敦促該國充分執(zhí)行《公約》第十一條。

Un certain nombre de projets bénéficiant du soutien des fonds structurels de l'UE et cofinancés par le budget de l'état visent à promouvoir l'emploi des femmes et l'entrepreneuriat féminin.

立陶宛執(zhí)行了許多由歐盟結構基金支助并由國預算共同資助的、旨在促進婦女就業(yè)和創(chuàng)業(yè)的項目。

Plusieurs autres activités ont été menées afin d'encourager les femmes à opter pour des carrières dans l'entrepreneuriat, qui sont cofinancées par le ministère de l'économie et divers autres ministères.

為了鼓勵婦女決心從事創(chuàng)業(yè)，經濟部和其他各部還開展了其他一些活動。

Les pays du MERCOSUR sont résolus à appuyer de nouvelles formes d'entrepreneuriat, à officialiser le travail de maison et à promouvoir les droits des travailleurs ruraux et des populations autochtones.

南美洲共同市場承諾支持各新形式的創(chuàng)業(yè)精神，使務工作正規(guī)化及促進土著和農村工人的權利。

Les villageois, particulièrement les femmes, ont besoin d'une connaissance et d'une vision plus approfondies en ce qui concerne le développement des entreprises, la commercialisation, les débouchés commerciaux, la comptabilité et l'entrepreneuriat.

村民，尤其是女性，需要獲得更多的與企業(yè)發(fā)展、營銷、經營機會、會計、企業(yè)精神相關的知識和看法。

Leur activité englobe un large éventail de problèmes, parmi lesquels la lutte contre la traite des êtres humains, la violence familiale, l'aide à l'entrepreneuriat féminin et les problèmes d'égalité des sexes.

這些機構的活動覆蓋的問題范圍很廣，包括打擊販賣人口和庭暴力，支持婦女企業(yè)和提高性別意識。