L'impunité n'est pas envisageable, elle n'est pas de mise.

有罪無罰不可想象,不可思議。

Plusieurs solutions sont envisageables pour inscrire les dépenses de fonctionnement au?budget.

將業(yè)務費用列入預算可采用好幾種辦法。

Il n'est plus envisageable de retarder la réforme de l'ordre économique mondial.

拖延世界經(jīng)濟秩序改革再也行不通。

Dans la pratique, leur collision avec la Terre pourrait provoquer les pires catastrophes naturelles envisageables.

實際上，如果假設近地物體與地球相撞，將會造成可能最嚴重自然災害。

Les technologies d'adaptation envisageables sont très diverses et comportent des aspects multiples.

用于適應氣候變化技術范圍和層次非常廣泛。

La découverte éventuelle d'une installation mobile de fabrication d'armes biologiques reste envisageable mais très improbable.

報告評估，仍有可能發(fā)機動生物武器能力，但這種可能性很小。

On étudie actuellement les différentes options envisageables afin de déterminer celle qui conviendrait le mieux.

目前正在對種種備進行審查，以確定一個最佳。

Il influence le choix des technologies en limitant le nombre des solutions envisageables.

這限制了可加考慮不同辦法數(shù)目，影響了技術擇。

Aucune paix n'est envisageable sans ce retrait.

沒有這種撤出，就不會有任何和平。

Plusieurs des méthodes, techniques et pratiques envisageables ont été énumérées.

會議具體說明了若干這類法、技術和作法。

Selon le Rapporteur spécial, trois scénarios étaient envisageables.

他認為能辨別三種不同情況。

Avec le temps, la convergence ou la reconnaissance réciproque pourrait être envisageable.

隨著時間推移，彼此趨同或相互承認有可能。

Une démarche graduelle et progressive est envisageable.

可采取逐步和循序漸進做法。

Ces questions et les mesures envisageables pour y faire face sont récapitulées à l'annexe?II.

這些問題和可行動匯編載于附件二。

Il était également envisageable d'utiliser des données archivées, dont le co?t serait plus faible.

據(jù)認為已歸檔數(shù)據(jù)也一種解決辦法，因為此類數(shù)據(jù)成本很低。

Deux démarches sont envisageables à cet égard.

在這面我們看到了兩個可能性。

La fin de la guerre froide avait fait na?tre l'espoir qu'une formule commune était envisageable.

隨著冷戰(zhàn)結束，大家迫切希望能夠制訂一個共同。

Avant de s'engager dans cette voie, il convient d'examiner brièvement les différentes options envisageables.

在作出這個結論以前，也許應該簡短介紹上述各種可能理由。

L'examen des options de réduction envisageables variait aussi selon les Parties.

關于減排備辦法討論覆蓋面也各不相同。

Deux variantes sont envisageables, mais ni l'une ni l'autre n'a encore été clairement approuvée.

可以設想兩種變式，它們均無獲得明確支持。