Cela, oui, cela lui faisait arrêter ses pas errants.

這個(gè)味道讓停下了她游的腳步。

J'ai vu un loup errant dans le bois.

我看見(jiàn)一頭狼在樹(shù)林里游。

On le voit toujours errant comme une ame en peine.

(en train d’errer…) 人們總看見(jiàn)他如地獄里受苦的靈魂在游。

En errant dans les rues, il ne voulait pas prendre un bon service.

他游手好閑，不務(wù)正業(yè)。

Des chiens errants, des étoiles qui dégagent, le bien et le mal et caetera.

那些野狗，群星都滾開(kāi)了，好的，壞的等等。

Dès qu’on a su que ce chien errant était ragé, on a prévenu la gendarmerie.

我們剛發(fā)現(xiàn)這只喪家狗得了狂犬病，就馬上報(bào)告了警察。

Nous avons cherché tous deux la sortie, errant dans des couloirs encore inconnus pour nous.

我們都在這個(gè)大樓里到處找出口，但由于我們還不熟悉這個(gè)地方，所以在走廊里來(lái)回徘徊。

C’est une pratique certes cruelle certes, mais les refuges animaliers n’ont pas la capacité d’accueillir tous les animaux errants.

沒(méi)錯(cuò)，這是種很殘酷的做法，但物收容所沒(méi)有能力接納所有流浪物。

Ce sont souvent des enfants des rues, des enfants errants ou des enfants réfugiés non accompagnés.

兒童基金會(huì)發(fā)現(xiàn)許多被剝奪了自由的兒童從未犯罪；其中許多是流落街頭兒童、流浪兒和與家人失散的難民兒童。

Si vous êtes tués sans merci par des bandes errantes, vous savez qu'il s'agit d'un génocide.

倘若你被游兵散勇殘酷殺害，你知道這就是種族滅絕。

Jouer avec le même chat tigré , nourrir le même chien errant,écouter le même corbeau chanter sa mélodie de l’aube.

逗一只黃色小花貓，一只流浪狗，在陽(yáng)光微弱的早晨，聽(tīng)到一只烏鴉的叫聲。

La situation en Europe orientale est préoccupante avec l'accroissement du nombre d'enfants errants qui deviennent des victimes potentielles de pédophiles.

東歐越來(lái)越多的流離失所兒童成為戀童癖的潛在受害者，這一情況令人擔(dān)憂(yōu)。

Il a apporté son concours à la construction d'un abattoir et s'est employé à remédier au problème des troupeaux errants.

政府收到聯(lián)合國(guó)開(kāi)發(fā)計(jì)劃署（開(kāi)發(fā)計(jì)劃署）對(duì)漁業(yè)提供的一項(xiàng)贈(zèng)款。

Plusieurs organismes, dont le Ministère de la santé, seraient en train d'élaborer un programme de réduction ou d'élimination des chiens errants.

據(jù)報(bào)，包括衛(wèi)生部在內(nèi)的幾家機(jī)構(gòu)目前正在擬訂方案，旨在消除或減少野狗數(shù)目。

Les petites annonces dans les journaux nous encouragent à adopter une autoroute, un lac, une forêt, un chien errant ou un éléphant.

看報(bào)紙廣告，我們受到鼓勵(lì)去承養(yǎng)一條公路、一個(gè)湖泊，認(rèn)養(yǎng)一條流落街頭的狗或一頭物園大象。

Spectaculaire, le phénomène des ??sans-domicile??, population errante et vivant aux marges d'une société d'abondance, est un révélateur intéressant des dysfonctionnements de la société urbaine.

具有戲劇性的“無(wú)家可歸者”現(xiàn)象，這個(gè)漂泊流浪、生活在一個(gè)物質(zhì)豐富社會(huì)的邊緣群體，引人注目地揭示了城市社會(huì)的各種機(jī)能障礙。

Un des problèmes qui se pose à l'aéroport international de Providenciales est la menace que représentent les oiseaux et les chiens errants pour les avions.

普羅維登夏萊斯國(guó)際機(jī)場(chǎng)面臨的問(wèn)題之一是飛鳥(niǎo)和野狗對(duì)飛行安全構(gòu)成的威脅。

La Société encourage activement les programmes de lutte contre les animaux errants par des méthodes humanistes et joue un r?le actif dans les domaines liés à la santé humaine.

保學(xué)會(huì)積極推人道的控制走失物方案，積極解決影響到人的保健的問(wèn)題。

Andrea est un chat noir errant qui a survécu à trois tentatives d’euthanasies successives et est aujourd’hui à la recherche d’un nouveau ma?tre qui saura lui faire oublier ce traumatisme.

Andrea是一只流浪的小黑貓，在連續(xù)三次試圖被人道毀滅后幸存了，現(xiàn)在她正在尋找一位知道如何讓她忘記這一創(chuàng)傷的新主人。

Une petite fille de 7?ans avait été trouvée errant dans les rues de Casablanca et n'avait pas pu dire à la police ni d'où elle venait ni si ses parents étaient toujours en vie.

有一個(gè)7歲的小女孩在卡薩布蘭卡街頭流浪被警察發(fā)現(xiàn)，但說(shuō)不出住處，也說(shuō)不出父母是否還活著。