Escalader le toit du Monde est un défi que peu d'alpinistes ont relevé .

世界屋脊珠峰是很少登山者能接受的挑戰(zhàn)。

La porte du paradis étant fermée, ils escaladent le mur d'enceinte de l'Eden.

碰巧這時天堂的門已經(jīng)關(guān)閉，下班了，小鬼們只好爬墻而上。

L'année de 2011,je vais escalader une montagne de la vie ,comme lui .

2011年，我要去爬我人生的大山，和他一樣。

Si on allait escalader les rochers?

去攀登懸?guī)r好嗎？

Et en le longeant, je decouvris une breche pas encore reparee que je parvins a escalader.

我繞著走了一圈，現(xiàn)還有一個豁口沒補好。

Au poste frontière de Kah, la frontière descend au sud, escaladant la crête montagneuse de l'Anti-Liban.

在Kaa過境點，邊界轉(zhuǎn)向南面，進入前黎巴嫩山山脈。

Si elle n'est pas ma?trisée, la crise pourrait donc escalader et consumer la région tout entière.

因此，危機如果得不到控制，就有可能走向局勢升級，將整個區(qū)域卷入其中。

Exact. Mais il y eut quelqu’un d’autre; un allié très capable et très efficace. Voyons, pourriez-vous escalader cette fa?ade, docteur?

完全正確。不過還有另外一個人，一個機靈而可靠的盟友。看一下，你能從這種表面上爬上來么，醫(yī)生？

"La situation est pire que ce qu'on craignait", a déclaré un responsable local, parvenu sur les lieux en escaladant la montagne.

翻過大山抵達現(xiàn)場的一位當?shù)刎撠熑朔Q：“情況比我們擔心的要嚴重?！?/p>

Le fran?ais Alain Robert a escaladé le 17 mai le plus haut gratte-ciel d'Istanbul à l'occasion d'une opération commerciale, selon AFP.

法社報道，法國人阿蘭.羅貝爾在5月17日的一場商業(yè)活動中，攀登上了伊斯坦布爾最高的摩天大樓。

Il semble inutile d'escalader les plus hautes montagnes, d'y risquer la mort et le gel, ou de descendre au fond des gouffres.

毋庸冒著死亡和冰凍的危險攀登高山或潛入深淵。

Suivant leur habitude, sans attendre l'arrêt du train, s'élan?ant sur les marchepieds au nombre d'une centaine, ils avaient escaladé les wagons comme fait un clown d'un cheval au galop.

他們總是用這樣的辦法：不等火車停下來，上百的人一齊縱身跳上車門口的踏板，然后就象在奔跑中翻身上馬的馬戲團小丑似的爬上了車廂。

Le 31 mai, Alain Robert, le ?.Spider-man ?. fran?.ais , a réussi à escalader la Tour Jinmao de Shanghai, une hauteur de 420,5 mètres, sans corde ni ceinture de sécurité.

5月31日，（六一節(jié)前）法國“蜘蛛人”阿蘭·羅伯特在沒有任何安全措施的情況下成功登頂上海金茂大廈，這座大廈有4205米。

18 juillet - à 19 h 57, plusieurs personnes se trouvant du c?té libanais juste au sud de la porte Phatma ont secoué la cl?ture de la frontière et l'ont escaladée.

18日－19時57分，黎巴嫩方費特馬門南面有數(shù)人搖晃邊界柵欄并攀上柵欄。

Des sources militaires israéliennes ont affirmé que le jeune homme était en train d'escalader la cl?ture qui entoure la bande de Gaza et qu'il s'apprêtait vraisemblablement à commettre un attentat en Isra?l.

以色列軍方說，他試圖穿越加沙地帶周圍的圍墻，很可能到以色列境內(nèi)去實施攻擊。

J’ai tant appris de vous, les hommes..., J’ai appris que tout le monde veut vivre au sommet de la montagne sans savoir que le vrai bonheur est dans la manière de l’escalader.

我從你們身上學(xué)到很多......我現(xiàn)每個人都希望在山峰上生活，卻忽略了真正的幸福存在于攀登的過程。

Après avoir escaladé les grilles pour pénétrer dans le jardin, les attaquants ont brisé des vitres et ont écrit des slogans en norvégien à la peinture rouge sur la fa?ade du batiment.

進攻者突破障礙進入花園后，砸碎窗戶，用紅漆在大樓正面墻上刷寫了一些挪威語的標語。

Il ne fait pas de doute qu'il entretient bel et bien le projet de faire escalader la situation, avec les graves conséquences que l'on peut imaginer.

毫無疑問，存在著讓局勢升級的明確計劃，這一計劃必將帶來消極的后果。

Bannar avait escaladé la barrière entourant le poste; les soldats avaient d'abord tiré en l'air puis, comme il ne tenait pas compte de leurs avertissements, ils lui avaient tiré une fois dans les jambes.

他跳過一道圍住哨所的籬笆，士兵向空中放槍示警。 當他置之不理時，向他腿上開了一槍。

Le 25?ao?t, deux militants palestiniens ont escaladé le mur séparant Isra?l de Gaza et ont ouvert le feu sur des positions des Forces de défense israéliennes avant d'être tués par les tirs de ces mêmes Forces de défense israéliennes.

25日，兩名巴勒斯坦好戰(zhàn)分子爬上了以色列與加沙間的隔離墻并向以色列國防軍陣地開火，后被以色列國防軍的火力擊斃。