L'economie était en essor dans l'époque d'après-guerre.

戰(zhàn)后經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展。

Cordialement, anciens et nouveaux clients d'affaires est en plein essor!

敬祝新老客戶生意興隆！

Carte de la force, la nation est l'entreprise de travailler en plein essor.

證公司實(shí)力雄厚，現(xiàn)全國(guó)的招商工作以全面展開。

Xian avec la société basée à d'autres filiales dans le pays est en plein essor.

隨著以西安為基地的公司其它子公司在全國(guó)也蓬勃發(fā)展。

L'industrie électronique est en plein essor.

電子工業(yè)正在迅速發(fā)展。

L'essor de la production industrielle survient avec impétuosité.

工業(yè)生產(chǎn)的高潮迅猛地來(lái)到。

La richesse de l’ensemble confirme archéologiquement l’essor de cette aristocratie guerrière au tournant de notre ère.

考古發(fā)現(xiàn)的如此豐富和集中的隨葬品使我這個(gè)軍事貴族在進(jìn)入公元紀(jì)年之際財(cái)富獲得了巨大增長(zhǎng)。

Nous avons constaté un essor remarquable des organisations féminines.

我看到了婦女組織的了不起的成長(zhǎng)。

Les contributions volontaires ont favorisé l'essor de ces activités.

愿出資推動(dòng)了這種活動(dòng)的增加。

L'Asie de l'Est conna?t un essor économique remarquable.

東亞已出現(xiàn)顯著的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

Des clans albanais de type maffieux sont en plein essor.

目前，黑手黨的阿族幫派正在蓬勃興起。

L'hydrogéologie, science des eaux souterraines, est en plein essor.

(2) 水文地質(zhì)學(xué)這一地下水學(xué)科正在迅速發(fā)展。

Le Timor-Leste a connu un essor plus poussé de la presse.

東帝汶的印刷媒體已邁上了一個(gè)新的臺(tái)階。

Et de nombreux pays, avec ou sans ressources naturelles, sont en plein essor.

與此同時(shí)，許多國(guó)家，不論是否有然資源，都出現(xiàn)了強(qiáng)有力的增長(zhǎng)。

Deuxièmement, ces investissements dans le domaine des infrastructures facilitent l'essor du commerce.

第二，此類基礎(chǔ)設(shè)施投資有利于擴(kuò)大貿(mào)易。

Le Groupe consultatif est actuellement préoccupé par l'essor considérable du trafic de stupéfiants.

毒品販運(yùn)顯著上升是咨詢小組關(guān)切的新問(wèn)題。

Et pourtant l'on assiste aujourd'hui à un essor technologique et scientifique sans précédent.

然而，我也掌握了前所未有的技術(shù)和科學(xué)發(fā)展。

La coopération avec l'égypte et la République de Corée conna?t un nouvel essor.

恢復(fù)了與埃及和大韓民國(guó)的合作。

Il est indispensable d'aider les pays en développement à prendre durablement leur essor.

必須幫助發(fā)展中國(guó)家實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。

Depuis le rapport de l'an dernier, ses activités ont pris un nouvel essor.

去年的報(bào)告以來(lái)，優(yōu)惠綜合框架的活動(dòng)積極開展。