Lorsque progrès il y a eu, il a été inégal.

即便是在情況最好領(lǐng)域，所取得進(jìn)展也是參差不齊。

Aucune des visites en prison n'a eu lieu en privé.

在監(jiān)獄中探訪沒有一次是單獨(dú)進(jìn)行。

Deux ans plus t?t, une nomination analogue a eu lieu à Aden.

前，在亞丁也有類似任命。

Or, les documents n'indiquent pas qu'un vote a eu lieu à ces occasions.

委員記錄并未顯示在這些事件中場(chǎng)合采取了表決方式。

Ma délégation a apprécié l'échange de vues qui a eu lieu à la session précédente.

我國(guó)代表團(tuán)贊賞各方在上次上交看法。

Jamais dans l'histoire autant d'Afghans n'ont eu accès à la santé et à l'éducation qu'aujourd'hui.

今天，享有獲取保健和教育機(jī)阿富汗人比我國(guó)以往任何時(shí)候都要多。

Quelques entretiens supplémentaires ont eu lieu en Malaisie.

在馬來西亞還另外進(jìn)行了幾次訪談。

La violence récente a eu des conséquences tragiques.

正如在本內(nèi)所指出那樣，最近暴力產(chǎn)生了悲劇性后果。

Une première mission a eu lieu en Indonésie.

一個(gè)最初協(xié)商特派團(tuán)訪問了印度尼西亞。

Vingt-huit séries de privatisations ont eu lieu jusqu'ici.

到目前為止已經(jīng)進(jìn)行了28次私有化運(yùn)動(dòng)。

Deux débats ont eu lieu dans le cadre du stage.

作為培訓(xùn)班一部分舉行了次討論。

Il a eu deux malaises cardiaques, tous liés à ces événements.

他心臟病次暴發(fā)，這均與他所遭遇到事件息息相關(guān)。

Le père n'a jamais eu de contact avec l'enfant.

孩子生父與她沒有任何聯(lián)系。

Il y a eu quelques attaques-suicides et quelques tentatives de harcèlement.

發(fā)生了一些自殺式襲擊以及小規(guī)模騷擾事件。

S'il y avait eu des guillemets, je les aurais inclus.

如果有引號(hào)，我將把它們包含進(jìn)來。

Depuis l'établissement de ce forum, il y a eu six négociations.

自論壇成立以來，已進(jìn)行了6輪討論。

Je tiens à dire quel plaisir nous avons eu à le faire.

我愿表示，此次工作令人愉快。

Chaque pays a eu l'occasion d'y exposer clairement sa position.

通過這些討論，每個(gè)國(guó)家立場(chǎng)已十分清楚。

Des consultations ont-elles eu lieu avec des groupes de femmes sur cette question?

是否曾就此事項(xiàng)與婦女團(tuán)體協(xié)商？

Il y a souvent eu des difficultés à trouver des interprètes féminins qualifiés.

遇到問題通常是缺乏合格女翻譯。