C’est le SIDA qu’il faut exclure, pas les séropositifs.

要排除的是艾滋病毒，不是艾滋病人。

Nous n'excluons pas que les deux faits soient liés.

我們并不排除兩件事具有聯(lián)系這一可能性。

Ces deux propositions ne s'excluent pas mutuellement.

這兩項提議并不相互排斥。

Elles ont tendance à s'exclure entre elles.

她們有一種相互排斥的傾向。

Nous ne devons en effet pas exclure cette possibilité.

的確，我們不應將此排除在外。

Les filles continuent d'être exclues des programmes de DDR.

女孩繼續(xù)被解除武裝、復員和重返社會方案拒之門外。

Son meilleur ami le trahit, la fille le quitte et sa famille l’exclut.

在這個時代里，他再也找不到過去那些真誠的感情，無論在朋友身上還是在家庭里。

Ces deux instruments sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement.

這兩套法律體系是相輔相成而不是相互排斥的。

Ces catégories ne s'excluent pas obligatoirement l'une l'autre.

這兩大類并不需要嚴格做到互不重迭。

Divers moyens d'exclure tacitement la Convention ont été suggérés.

已經(jīng)有很多不同的默示排除本公約的方式被提出來。

Elle peut par conséquent monopoliser le pouvoir en excluant les tribus minoritaires.

因此，它便會壟斷權(quán)力，而排斥少數(shù)族群。

On a aussi mentionné la possibilité d'exclure une partie d'un traité.

另有委員提到將條約部分排除的可能性。

La délégation vénézuélienne a été exclue, comme beaucoup d'autres, de ce processus.

同其他許多國家一樣，委內(nèi)瑞拉代表團被排斥在這一過程之外。

Mais le patriotisme n'exclue pas l'ouverture, l'écoute, le dialogue, le respect mutuel.

但是愛國主義不排斥開放，傾聽和對話。

Comment loger les migrants dans des villes où la spéculation immobilière les exclut d’emblée ?

如何在房價飛漲的城市中安置這些望之興嘆的人？

En Uruguay, les femmes des agglomérations ?sauvages? sont victimes de préjugés et sont socialement exclues.

在烏拉圭，來自“底層”住區(qū)的婦女被丑化，受到社會排斥。

Cette différenciation théorique ne signifie pas que ces deux types de protection s'excluent mutuellement.

盡管這兩種保護有概念上的區(qū)別，但是它們并不相互排斥。

Le refus par l'adversaire de cette condition exclut pour le moment toute possibilité d'accord.

對方拒絕這個條件暫時排除了一切達成協(xié)議的可能。

Il n'est fait référence à aucun cadre juridique restrictif qui exclurait certaines de ces exécutions.

其中并沒有提到可以排除某些此類處決的限制性法律框架。

L'Afrique a publié des résultats pour la consommation qui excluent le logement pour 48 pays.

非洲印發(fā)了48個國家的消費結(jié)果，但不包括住房。