C'est ce qui explique cette lacune grave.

委員會(huì)已提請(qǐng)大會(huì)注意這個(gè)問題了。

Aucun représentant n'a expliqué son vote, ni avant ni après.

在表決前和表決均未對(duì)表決進(jìn)行解釋。

C'est ce qui explique le petit nombre de candidates femmes.

這種情況導(dǎo)致了女候選人的數(shù)量很少。

Elle aimerait qu'on lui explique les raisons de cet écart.

她希望能夠澄清兩者間的差距。

Le représentant de l'Indonésie a?expliqué son vote avant le vote.

在表決之前，印度尼西亞代表作了解釋投票的發(fā)言。

Le commentaire du chapitre XII expliquant les recommandations adoptées ci-dessus est approuvé quant au fond.

解釋剛才所通過各項(xiàng)建議的第十二章的評(píng)注的實(shí)質(zhì)內(nèi)容獲得核準(zhǔn)。

Il s'agit d'une simplification excessive, comme je vais m'efforcer de l'expliquer.

這樣過于簡(jiǎn)單化了，我要解釋一下。

Elle se demande ce qui explique cette situation et ce qui est fait pour l'améliorer.

她想知道為什么會(huì)出現(xiàn)這種狀況，正在采取哪些措施來改善這種狀況。

C'est d'ailleurs ce qui explique pourquoi nous devons faire face à des conflits pour commencer.

這就看到了問題的核心，即我們?yōu)槭裁匆幚頉_突問題。

Le sexe et l'éducation ne sont pas des facteurs importants pour expliquer la différence.

在對(duì)這一差異的解釋上，性別與教育并不是一重要因素。

Le Président peut permettre aux représentants d'expliquer leur vote, soit avant soit après le scrutin.

但主席可準(zhǔn)許代表在表決前或表決解釋其投票理由。

M.?Songolo a systématiquement refusé de rencontrer le Groupe d'experts pour s'expliquer sur cette infraction.

松戈洛先生自始至終拒絕與專家組見面解釋這一違規(guī)行為。

Cela pourrait s'expliquer de deux manières différentes.

這可能意味著兩種前景中的一種。

Ces fortes disparités s'expliquent par le contexte hydrogéologique.

水文地質(zhì)情況是造成這種重大差異的原因。

Si la réponse est “Oui”, veuillez expliquer comment.

回答“是”，請(qǐng)解釋是實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)的。

En fait, deux facteurs peuvent expliquer ce solde extérieur.

事實(shí)上，中國成凈出口國有兩個(gè)原因。

Le représentant du Pakistan explique son vote après le vote.

巴基斯坦代表在表決發(fā)言解釋投票。

Le représentant du Brésil explique son vote avant le vote.

巴西代表在表決前發(fā)言解釋投票。

Le représentant d'Isra?l explique son vote après le vote.

以色列代表在表決發(fā)言解釋投票。

Le représentant de Samoa explique son vote avant le vote.

薩摩亞代表在表決前發(fā)言解釋投票。