Le Gouvernement est préoccupé par la progression exponentielle du nombre de cas identifiés.

政府對(duì)已查明病例呈指倍增長(zhǎng)感到關(guān)切。

Ce faisant, il apportera une contribution exponentielle au système des Nations Unies dans son ensemble.

這樣來(lái)，研訓(xùn)所就能為整個(gè)合國(guó)系統(tǒng)做出更多貢獻(xiàn)。

Cela améliorera l'efficacité de l'aide de fa?on exponentielle.

這種做法可以大大提高援助效力。

Le volume des ressources humaines et financières nécessaires a également connu une croissance exponentielle.

人力和資量也成指增加。

La première est la croissance exponentielle de l'Internet.

第個(gè)是互網(wǎng)迅速增長(zhǎng)。

Les besoins énergétiques mondiaux devraient conna?tre au XXIe siècle une croissance exponentielle.

預(yù)計(jì)21世紀(jì)世界能源需求將大幅度增加。

Leurs factures alimentaire et pétrolière ont subi une croissance exponentielle.

它們糧食和石油費(fèi)用成大幅增加。

Tout comme l'informatique, la biotechnologie a connu un développement exponentiel.

與計(jì)算機(jī)技術(shù)樣，生物技術(shù)發(fā)展突飛猛進(jìn)。

La tendance à l'expansion des biocombustibles s'est renforcée de fa?on exponentielle ces dernières années.

近年來(lái)推廣生物燃料趨勢(shì)日益明顯。

Dans ces conditions, la croissance du volume de travail est exponentielle.

因此增加工作量不是呈線性上升而是呈指上升。

Du fait de la conteneurisation, le transport multimodal a connu une croissance exponentielle, qui se poursuit.

由于集裝箱化，多成倍增長(zhǎng)，而且在繼續(xù)。

La figure IV montre clairement l'accroissement exponentiel du volume de la correspondance re?ue par la Caisse.

圖四統(tǒng)計(jì)清楚表明收到函件量是怎樣極大幅度地增長(zhǎng)。

Quant aux problèmes respiratoires chez les femmes et les enfants, ils ont augmenté de fa?on exponentielle.

婦女和兒童呼吸系統(tǒng)發(fā)病率呈指曲線形上升趨勢(shì)。

L'emploi de ce type d'arme était généralisé et en augmentation exponentielle durant les dernières décennies du XXe?siècle.

在二十世紀(jì)過(guò)去幾十年中，殺傷人員地雷使用度相當(dāng)普遍，并明顯增加。

Au cours de la décennie écoulée, on a également noté une croissance exponentielle du nombre des catastrophes.

災(zāi)害量在過(guò)去十年也急劇增加。

La croissance exponentielle des opérations conteneurisées a considérablement influé sur les modalités et pratiques modernes de transport.

集裝箱輸指增長(zhǎng)大大影響了現(xiàn)代輸模和做法。

Il reste toutefois à établir si ces flux de capitaux auront des effets exponentiels sur la création d'emplois.

近期全球采掘業(yè)方面投資猛增，在非洲尤其強(qiáng)勁，但是這些投資是否將對(duì)創(chuàng)造就業(yè)產(chǎn)生可觀乘效應(yīng)仍有待觀察。

L'emploi de ce type d'arme était généralisé et augmentait de fa?on exponentielle durant les dernières décennies du XXe?siècle.

在二十世紀(jì)最后幾十年中，殺傷人員地雷使用度相當(dāng)普遍，并明顯增加。

La situation est telle, en effet, que le nombre exponentiel des crises pousse vers les cimes les besoins.

事實(shí)上，目前危機(jī)量急劇增加，造成龐大需求。

Le stock mondial d'informations électroniques conna?t une croissance exponentielle et la circulation de l'information est devenue plus horizontale.

世界各地電子信息庫(kù)成倍增加，信息流動(dòng)日益普及。