Il existe des facteurs externes pour leur dispute .

他們的爭(zhēng)吵也有外部因素。

La face externe de la Lune est cahoteuse .

月球表面坑坑洼洼。

Le diagnostic externe est insuffisant, il va falloir ouvrir.

外部診, 可能需要剖檢。

Ce pays a bien résisté aux crises internes et externes.

這個(gè)國(guó)家已成功度過(guò)內(nèi)部和外部的雙重危機(jī)。

Dans le même temps, d'entreprendre la t?le externe de traitement des affaires.

同時(shí)承接對(duì)外鈑金加工業(yè)務(wù)。

Cependant, avec une aide financière externe, nos efforts de développement peuvent être accélérés.

但是，如果有外來(lái)財(cái)務(wù)援助，我們的發(fā)展努力就能加快。

Lisa est une externe surveillée.

麗莎是一個(gè)留校自修的走讀。

Nous recherchons actuellement des sources de financement externes.

目前我們正在探討利用外部經(jīng)費(fèi)去支助聯(lián)信處。

Commanditer ou promouvoir les évaluations externes des initiatives novatrices.

委托開(kāi)展或促進(jìn)外部評(píng)估新的舉措。

Les éventuelles contraintes devraient figurer au titre des facteurs externes.

如果存在任何制約，應(yīng)在外部因素中列出。

Ce type de contrainte pourrait figurer dans les facteurs externes.

可在外部因素中反映如存在的任何這類限制。

L'indicateur sélectionné devrait permettre une vérification interne ou externe.

對(duì)于選用的指標(biāo)應(yīng)當(dāng)能進(jìn)行內(nèi)部或外部驗(yàn)證。

Cet examen externe a été réalisé par une société de conseil.

一家咨詢公司進(jìn)行了外部評(píng)估 。

Le Groupe continue de collaborer avec d'autres acteurs externes clefs.

專家小組繼續(xù)同其他主要外部行動(dòng)者接觸。

Des?compétences internes et externes seront nécessaires à cet effet.

在這方面，將需要內(nèi)部和外部專家的協(xié)助。

Les ressources internes et externes sont nécessaires pour développer ces capacités.

發(fā)展這些能力需要有內(nèi)部和外部的資源。

Son émancipation externe se réfère à ses rapports avec la société flamande.

外部解放指的是作為一名移民在佛蘭德社會(huì)內(nèi)部獲得解放。

Les petits pays comme Singapour ont besoin d'un contexte externe stable.

像新加坡這樣的小國(guó)需要穩(wěn)定的外部環(huán)境。

L'Inspecteur analyse ces deux facteurs externes majeurs dans les sections qui suivent.

在大多數(shù)聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)組織里，情況是相同的。

Les provocations militaires, qu'elles soient internes ou externes, ne sont pas tolérables.

無(wú)論內(nèi)部的或是外部的軍事挑釁都沒(méi)有存在的空間。