On comptera le taxi dans les extras.

我們要把出租車(chē)錢(qián)算在額外支出里。

Je vais faire un extra pendant le week-end.

我周末時(shí)候要去打零工。

Nous avons fait un extra pour accueillir nos invités.

我們特別準(zhǔn)備了一些菜招待客。

Et puis Ifrane, connue par sa station de ski;climat extra.

伊夫汗，氣候宜，以滑雪場(chǎng)而出名。

Tu voiture est extra, comment tu peux t’offrir une voiture aussi cool?

你車(chē)太炫了，你怎么買(mǎi)得起這么棒車(chē)？

On a vu un film extra.

我們看了一部特棒電影。

Elle est extra sa copine.

他女朋友特好。

Actuellement, 13?organisations intergouver-nementales et non gouvernementales jouissent du statut d'observateur auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique11.

目前有13個(gè)政府間組織和非政府組織具有和平利用外層空間委員會(huì)觀察員地位。

La période sur laquelle porte le présent rapport a été témoin d'une augmentation sensible du nombre de naissances extra maritales en Pologne.

本報(bào)告所涉期間，波蘭婚外出生數(shù)大幅增加。

Les actes du cinquante et unième Colloque sur le droit de l'espace extra?atmosphérique (Glasgow) seront publiés par l'American Institute of Aeronautics and Astronautics.

在聯(lián)合王國(guó)格拉斯哥舉行第五十一次外層空間法學(xué)術(shù)討論會(huì)紀(jì)要將由美國(guó)航空和航天研究所出版。

L'exercice ou le non-exercice d'un pouvoir de dérogation ne saurait empêcher une autre partie au traité d'affirmer que la suspension ou l'extinction était justifiée ab?extra.

行使減損(與否)權(quán)限不會(huì)阻止條約另一締約國(guó)宣稱(chēng)，中止或終止是因?yàn)橥庠诶碛啥鴮?shí)行。

Extra Mile est la propriété de Ho Kui Hing, sis à l'adresse suivante?: 15th Floor, Bowie Court, 77 Pok Fu Lam Road (Hong Kong).

艾克斯特拉邁爾公司所有是Ho Kui Hing，地址是15th Floor, Bowie Court, 77 Pok Fu Lam Road, Hong Kong。

La grande dépendance du budget ordinaire par rapport aux ressources extra budgétaires et les arriérés accumulés au fil des années sont un sujet de préoccupation.

經(jīng)常預(yù)算嚴(yán)重依賴(lài)預(yù)算外資源，多年來(lái)積累了許多拖欠會(huì)費(fèi)，這些都是令關(guān)切問(wèn)題。

Il se félicite de l'adoption des Directives sur la réduction de la production de débris par le Comité de l'utilisation pacifique de l'espace extra atmosphérique.

他特別對(duì)和平利用外層空間委員會(huì)《減少空間碎片準(zhǔn)則》獲得通表示迎。

L'impuissance du Rapporteur spécial dans de telles situations, a-t-il souligné, fait que les procédures spéciales pour ce qui concerne les exécutions extra judiciaires sont une farce.

在這種情況下，特別報(bào)告員卻無(wú)能為力，這是對(duì)關(guān)于法外處決特別程序嘲笑。

Nous lan?ons un appel pressant à tous les états Membres pour qu'ils contribuent au Fonds d'affectation spéciale destiné au financement des activités extra budgétaires du Comité.

我們緊急呼吁所有會(huì)員國(guó)向特別基金捐款，以資助該委員會(huì)預(yù)算外活動(dòng)。

L'exercice ou le non-exercice d'un pouvoir de dérogation ne saurait empêcher une autre partie au traité d'affirmer que la suspension ou l'extinction était justifiée ab extra.

行使減損(與否)權(quán)限不會(huì)阻止條約另一締約國(guó)宣稱(chēng)，中止或終止是因?yàn)?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">外在理由而實(shí)行。

M. Oudin (France) prenant la parole au nom de sa délégation qui préside la Commission de l'utilisation pacifique de l'espace extra atmosphérique, présente le projet de résolution.

Oudin先生（法國(guó)）以和平利用外層空間委員會(huì)（外空委）主席身份發(fā)言，介紹了該決議草案。

Le Sous-Comité a poursuivi l'examen des questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra atmosphérique et les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite géostationnaire.

委員會(huì)繼續(xù)審議外層空間定義和定界以及對(duì)地靜止軌道特征和使用。

Au-delà d'une qualification qui semble illusoire, les Bleus, pathétiques sur le plan extra sportif, se doivent avant tout de sauver l'honneur ce mardi face à l'Afrique du Sud.

到目前為止出線(xiàn)已經(jīng)是幻想，悲哀法國(guó)隊(duì)，現(xiàn)在附加計(jì)劃，就是在周二面對(duì)南非比賽中必須要拯救自己尊嚴(yán)。