Les cours des actions, bien qu'inférieurs à leur sommet d'une ??exubérance irrationnelle??, sont dans l'ensemble bien remontés.

大多數(shù)股價(jià)格，盡管尚未達(dá)到“理性繁榮”的高峰，但也回升了相當(dāng)幅度。

Il ya un grand nombre d'un personnel de qualité, a fait un système de gestion scientifique, plein d'exubérance San Miguel.

公司有大批高素質(zhì)的人才，科學(xué)發(fā)管理體制，充滿勃勃生力。

C'est peut-être ce qui explique l'exubérance qu'ont démontrée toutes les couches de la société éthiopienne en saluant le nouveau millénaire.

這或許正是埃塞俄比亞社會(huì)各階層歡欣鼓舞地迎接新千年的原因。

Même si l'on ne croise plus guère en ces lieux que des paons et des lézards, la magie est intacte du silence, marié à l'exubérance.

即使我們?cè)僖矡o法在這里窺見孔雀和蜥蜴的蹤影，神奇的力量仍然隱匿于寂靜與繁茂的草木之中。

Ceci résultera en une plus grande stabilité à l'échelle mondiale, accompagnée par le bien-être social et l'exubérance culturelle qui prospèrent dans des conditions de certitude.

這將能夠在全球范圍帶來更大的穩(wěn)定，同時(shí)能產(chǎn)生經(jīng)濟(jì)和社會(huì)福祉。

Le volontariat est différent des autres types d'activité humaine car, entre autres raisons, les volontaires font habituellement preuve d'un enthousiasme et d'une exubérance particuliers dans leur travail.

“志愿工作同其他類別的人類活動(dòng)不同，因?yàn)槌渌蛲?，志愿人員通常常積極和熱情地對(duì)待其工作。

Même si l'effondrement actuel pouvait être d? dans une certaine mesure à une ?exubérance excessive?, cette crise de confiance avait été causée par une absence totale de déontologie qui avait conduit à enfreindre les règles de comptabilité et de publication.

“過度繁盛”可能在目的破產(chǎn)事例中起到了作用，而信任危機(jī)則是由于道德完全喪失而造成的，這種喪失使得會(huì)計(jì)和報(bào)告規(guī)則遭到踐踏。