Ce romancier excelle à analyser la psychologie féminine.

這位小說家善于分析性心理。

Alex saute dans le parfum d'une facon féminine.

Alex很淑地在香水里跳躍。

C'est la presse féminine qui a propagé cette mode.

傳播這種時(shí)尚的是性雜志。

La mutilation génitale féminine n'est pas pratiquée en Azerba?djan.

在阿塞拜疆不做陰蒂切開術(shù)。

Dans certaines sociétés, les mutilations génitales féminines sont un rite de passage.

子外陰切是一些社的成年儀式。

La collecte systématique de données sur les mutilations génitales féminines reste compliquée.

有系統(tǒng)地收集關(guān)于切性生殖器的數(shù)據(jù)，這仍是一項(xiàng)挑戰(zhàn)。

Il en va de même pour la prévention de la mutilation génitale féminine.

這一點(diǎn)也同樣適用于制止殘害性生殖器官的行為。

Les organisations non gouvernementales féminines ont un r?le substantiel pour les femmes rurales.

婦非政府組織對(duì)農(nóng)村婦有實(shí)質(zhì)性作用。

à cet égard le Ministère coordonne un comité interministériel sur les mutilations génitales féminines.

在這方面，該部正在協(xié)調(diào)組織一個(gè)關(guān)于切性生殖器官的部際委員。

Les organisations de femmes ont adhéré à des ??Tables rondes féminines régionales??.

婦組織聯(lián)合組成了區(qū)域婦議。

De même, le bureau des affaires féminines collabore étroitement avec les ONG féminines nationales.

婦事務(wù)股還與全國婦非政府組織密切合作。

Dans d'autres pays, la demande de dispensateurs de soins entra?nait une migration plut?t féminine.

在一些國家，對(duì)照料護(hù)理人員的需求使移徙工的人數(shù)增多。

Elle est très féminine.

她很有人味兒。

Nous disposons d'un Ministère de la condition féminine.

我們現(xiàn)在有一個(gè)婦事務(wù)部。

Quatre-vingt pour cent de la population féminine est illettrée.

百分之八十的婦人口是文盲。

Fournir un forum commun aux organisations féminines du pays.

促進(jìn)形成本國婦組織的共同壇。

Sa préférence va aux femmes très féminines, un peu mystérieuses, un peu inaccessibles, peut-être même altières ou dangereuses.

擁有著無邊的想象力的小老公，他挑逗的新奇點(diǎn)子取之不竭。他寧可花費(fèi)心思也不愿意做重復(fù)的。

Pour la population féminine, la différence était de 6,6?années.

這兩類人群中的性預(yù)期壽命差異為6.6年。

Les organisations féminines travaillent pour batir ?une citoyenneté responsable des femmes?.

婦組織正在努力“讓婦成為負(fù)責(zé)的公民”。

Presque tous les partis ont des conseils de femmes, des sections féminines, etc.

幾乎每個(gè)政黨都設(shè)立了正式的“婦理事”、“婦協(xié)”或類似機(jī)構(gòu)。