Plusieurs tentatives de coopération régionale ont été faites par le passé.

史上曾有過數(shù)次開展這種區(qū)域合作努力。

Quelques modifications ont été faites, à la demande de l'intervenant.

應(yīng)土耳其方面要求，對教材做了一些修訂。

Il ne doit pas s'agir d'une solution toute faite.

不應(yīng)該采取一刀切辦法。

Des déclarations d'ordre général ont été faites sur le rapport.

表們就這份報告發(fā)表了一般性意見。

Une déclaration est également faite par la facilitatrice, Mme Fernande Houngbedji (Bénin).

主持人費爾南德斯·洪格貝吉女士（貝寧）也發(fā)了言。

Je ne reviendrai pas sur la présentation excellente faite par l'Ambassadeur Denisov.

不會重復(fù)杰尼索夫大使所作出色介紹。

Des propositions ont été faites en vue de réorganiser l'architecture du désarmement.

有些建議提出對裁軍結(jié)構(gòu)重新布局。

Je transmettrai, bien entendu, toute modification qui sera faite dans cette salle aujourd'hui.

當然，將匯報本會議廳中今天提出任何修改建議。

Plusieurs propositions pertinentes ont été faites par d'autres délégations et nous les soutenons.

其他表團已提出了一些有關(guān)建議，們支持這些建議。

Une déclaration est également faite par le représentant de l'Organisation internationale du travail.

國際勞工組表也發(fā)了言。

Les déclarations unilatérales faites par les états dotés d'armes nucléaires peuvent être étendues.

核武器國家發(fā)表單方面宣言可以擴充。

La même distinction a été faite aussi dans le projet de directive 2.1.6 déjà adopté.

已經(jīng)通過準則草案2.1.6也作出了同樣區(qū)別。

Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des états-Unis et d'Isra?l.

美國和以色列表在表決前發(fā)言。

Aux fins de meilleure compréhension, référence n'est faite ici qu'au débiteur, Katsumi Iida.

為便于理解，此處僅提及債務(wù)人Katsumi Iida。

Des suggestions ont été faites qui tendaient soit à maintenir, soit à supprimer cet article.

出現(xiàn)了關(guān)于保留或刪除本條兩種建議。

Dans les deux cas, la modernisation s'est faite à partir d'une base resserrée.

在這兩個案例中，提升基礎(chǔ)比較窄。

Le Comité met en garde contre l'application de solutions toutes faites à différentes missions.

委員會建議不要用一刀切辦法對待不同外地特派團。

Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant des états-Unis.

美國表在通過決議草案后發(fā)言。

Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant du Bélarus.

白俄羅斯表在通過決議草案前發(fā)言。

La contribution de la présence africaine à tout ceci s'est faite sans orgueil ni ranc?ur.

非洲人對所有這一切參與貢獻是不帶任何傲慢或怨恨。