Très t?t fascinée par le cinéma, Sylvie fait sa première apparition à l'écran en 1994.

幼年就癡于電影的西爾維·泰斯圖德于1994年第一次出現(xiàn)在銀屏上。

Il reste bouche bée, fasciné par ce spectacle.

他驚嘆得張大了嘴，完全被演出住了。

La notion de traités inégaux que le Groupe introduit est très fascinante.

組提出的不平等條約概念令人著。

Nous étions fascinés par ce spectacle.

我們被這場(chǎng)演出住了。

L'alouette est fascinée par le miroir.

云雀被鏡子的反光嚇呆了。

Elle est fascinée par le spectacle.

她被那景象吸引住了。

Il se laisse fasciner par l'argent.

他被金錢了心竅。

Nous ont grandi face à cette question, mais rien ne sera plus comme fascinée aimer nos choix.

長(zhǎng)大后的我們面對(duì)這種問題不會(huì)時(shí)候，而是選擇愛自己的人。

Dès ses années de lycée, les arts et le langage, la poésie et l'écriture chinoise le fascinent.

從學(xué)時(shí)代起，他便沉于藝術(shù)、語言、詩歌及國(guó)書法。

La presse, y compris internationale, ne cessera d'être fascinée par ce champion toutes catégories de la polygamie.

包含國(guó)際性的報(bào)章雜志等新聞媒體，都無法不被這位一夫多妻的全能冠軍所惑。

L'astronomie a toujours fasciné l'esprit humain.

天文學(xué)是人類最早所神往的領(lǐng)域之一。

Il fascinait ses auditeurs.

他令聽眾傾。

Parce que nous ne ma?trisons pas encore toutes les arcanes du fonctionnement du cerveau, nous restons fascinés par ses possibilités.

因?yàn)槲覀冞€沒掌握大腦功能的全部奧秘，只是停留在為各種潛能著的階段。

C'est ici que la rationalité occidentale rencontre la sensibilité orientale, faisant de la Bosnie-Herzégovine une communauté si fascinante et vibrante.

正是在這里，西方的理性和東方的感性相互交融，最終使波斯尼亞和黑塞哥維那成為一個(gè)如此美妙和充滿活力的社會(huì)。

Nous sommes en ce moment tous fascinés par les événements qui se produisent autour de l'Iraq et dans l'ensemble du Moyen-Orient.

此時(shí)此刻，我們都非常關(guān)注有關(guān)伊拉克和整個(gè)東的事態(tài)發(fā)展。

Même si les habitants des régions polaires sont habitués aux aurores boréales, le spectacle de ce phénomène atmosphérique continue de les fasciner.

盡管極地的居民們都已習(xí)慣了北極光，這一奇特的大氣景觀卻仍然吸引著他們。

L'épouse a dit que c'était les profondeurs de l'illusion la plus tendre You Meng est dispersée poussières laissées par les fleurs les plus fascinantes.

嫂子說這是幽夢(mèng)深處最溫柔的幻境，也是塵埃散去遺留下的最人的花香。

Aussi patauds sur la banquise qu’ils sont agiles sous l’eau, les manchots empereurs fascinent depuis toujours les chercheurs en aérodynamisme et en mécanique des fluides.

帝企鵝在冰面上笨拙但在水下卻很敏捷，一直讓空氣動(dòng)力學(xué)和流體力學(xué)的研究人員很著。

Puissent tous les citoyens du monde devenir aussi fasciné par les Persans comme je le suis.Ce sont en général des gens gracieux, intelligents, courageux, beaux, pacifiques.

愿所有世界公民與我一樣地傾心于伊朗人, 因?yàn)樗麄円话愣允穷H具溫暖, 儀態(tài)優(yōu)雅, 聰穎敏慧, 即勇敢, 美麗, 又愛好和平的民族.

Les médias et les communications fascinent bien des jeunes. Ils peuvent servir à faire participer les adolescents à leur propre survie et à leur développement.

媒體和通信對(duì)許多年輕人有極大的吸引力，它們可以用來使青少年致力于關(guān)注他們自己的生存與發(fā)展。