L'échange de technologies qui favoriserait la prolifération doit être évité.

如果技術(shù)交流會促成擴散，則應(yīng)予以避免。

On a fait valoir que son maintien favoriserait une plus grande uniformité internationale.

據(jù)稱，保留該案文有助于促全球范圍的統(tǒng)一。

Le facteur fondamental qui favorise la féminisation est l'inégalité entre les sexes.

造成這一個現(xiàn)象的基本驅(qū)動因素是性不平等。

Les Bermudiens moins favorisés continuent de souffrir d'une absence de logements abordables.

顯然還是缺少廉價住房供應(yīng)不太富裕的百慕大人。

Le Gouvernement a mis en?place des politiques qui favorisent ces activités.

政府已經(jīng)為這種活動創(chuàng)設(shè)有利的政策環(huán)境。

Des contrats de longue durée devraient être accordés afin de favoriser la stabilité des effectifs.

為了確保工作人員的穩(wěn)定性，應(yīng)優(yōu)先考慮長期任命。

Nous sommes convaincus qu'un transfert des procès favoriserait la réconciliation et la guérison nationales.

我們還認為，移交審判有助于實現(xiàn)民族和解和康復(fù)。

Des initiatives sont à l'étude pour favoriser une approche saine et rationnelle à la sexualité.

正在開展有關(guān)培育健康良好的性觀念的倡議。

Ainsi, nous avons donné un espoir d'un monde meilleur et plus équitable aux moins favorisés.

這樣做，我們使那些不那么幸運的人有了對更美好和更公平世界的希望。

Le Groupe d'experts considère qu'en procédant méthodiquement ainsi, on favorisera un processus d'apprentissage.

專家組認為，經(jīng)常這樣做就會有助于吸取經(jīng)驗教訓(xùn)。

Nous ne voulons pas favoriser les activités illicites des proliférateurs.

我們不希望擴散者利用新加坡從事非法活動。

Ils peuvent favoriser une société de santé et de paix.

他們能夠推動建立一個健康和安寧的社會。

Les contributions volontaires ont favorisé l'essor de ces activités.

自愿出資推動了這種活動的增加。

La mondialisation des marchés favorise l'expansion de l'emploi informel.

由于勞務(wù)市場全球化，擴大了勞務(wù)市場非正規(guī)化的趨勢。

Des réunions régulières étaient susceptibles de favoriser le recouvrement d'avoirs.

定期舉行會議可提高追回資產(chǎn)的可能性。

Il a favorisé la réconciliation et la compréhension entre les peuples.

他促了各人民之間的和解與諒解。

L'absence d'incitations ou de sanctions a favorisé des pratiques parallèles.

缺乏激勵或?qū)徟胧?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">助長了非正規(guī)問題的滋生。

L'éducation scientifique moderne favorise le développement des pays et des sociétés.

現(xiàn)代科學(xué)教育有助于家和社會發(fā)展。

La libéralisation du commerce devrait favoriser le développement durable de la planète.

貿(mào)易自由化是全球可持續(xù)發(fā)展的動力。

Le Danemark favorise une approche globale de la consolidation de la paix.

丹麥主張整體解決建設(shè)和平問題。