Les notes positives sont meilleures pour les filles.

正數(shù)表示生成績比男生高。

La très grande majorité de ces jeunes sont des filles.

到目前為止，其中絕大多數(shù)兒童是孩。

L'Association travaille avec des filles et des jeunes femmes.

世界童子軍協(xié)會的工作對象是童和青年婦。

Il est peu probable qu'une femme instruite mutile sa fille.

受過教育的婦就不能切割兒的生殖器官。

Elle avait donné naissance à une deuxième fille peu de temps après.

這位婦不久又生了第二個兒。

Il ne s'agit pas d'une activité destinée spécifiquement aux filles.

該項目并不提供任何專門著眼于童的活動。

Beaucoup, surtout en zone rurale, concernent des filles de moins de 15 ans.

許多此種婚姻涉及不滿15歲的童，尤其是在農(nóng)村地區(qū)。

La plupart des demandes émanent de filles, mais des gar?ons sont également concernés.

大部分咨詢者是孩，但是也有男孩受害。

La plupart des cas et des demandes concernent des filles et des jeunes femmes.

絕大多數(shù)案件和咨詢涉及童和青年婦。

D'offrir aux jeunes filles et aux adolescents des choix de vie (emploi, éducation).

為孩和青年人提供較好的生活出路，例如就業(yè)、教育等。

Par ailleurs, 75?% des bénéficiaires de ses programmes de microbourses étaient des filles.

近東救濟工程處開展的小型獎學金項目的受益人有75％是年輕婦。

Ce projet est ouvert aux filles et aux femmes de plus de 15 ans.

童和15歲上婦有權(quán)享用該計劃的好處。

Les gar?ons norvégiens éprouvent beaucoup plus d'intérêt pour les mathématiques que les filles.

挪威男孩子對數(shù)學的興趣高出生很多。

La fourniture d'articles essentiels aux filles est entrée dans une phase de programmation annuelle.

為童提供基本材料已經(jīng)進入年度方案擬訂階段。

Trois gar?ons sur 6 pensaient que ce point était important, contre 6 filles sur 10.

的男孩認為這很重要，而有這想法的孩占60%。

La raison en est que l'on préfère avoir des fils plut?t que des filles.

產(chǎn)生這種習俗的原因是重男輕。

Le taux de scolarisation chute rapidement après la deuxième année, en particulier chez les filles.

二年級后，特別是童，入學率很快下降。

En outre, des ateliers d'organisation des carrières axés sur les filles ont été organisés.

此外，該締約國還組織了專門面向童的職業(yè)講習班。

D'associer les jeunes filles aux procédures concernant leur propre libération des forces et groupes armés.

讓孩參與從武裝部隊和武裝團體中實現(xiàn)自我脫離的過程。

Cette règle est fréquemment violée puisque l'on marie des filles agées de 10?ans.

但這一規(guī)定常常被違犯，因為小到10歲的孩嫁人。