Dès le printemps 2008, la réorganisation de la filière sera finalisée.

2008年春天，重組工作將完成。

Cinq pays parties ont quasiment finalisé leur PAN ou en rédigent le texte.

五個中歐和東歐國家締，有的即將完成，有的正起草國家行動案的案文。

Lorsqu'elle sera finalisée, cette définition sera soumise pour approbation au Congrès national.

定義一旦最確定，將提交國會批準。

Une publication des études finalisées est envisagée.

打算將研究論文的定稿出版。

Nous espérons finaliser prochainement les travaux consacrés à ce mécanisme.

我們希望的將來完成關(guān)于該機制的工作。

Il s'agit de finaliser la rédaction des plans d'action au début de novembre.

設想是11月初最后完成行動計劃的起草工作。

La Réunion a finalisé l'ordre du jour du débat informel ouvert (voir annexe III).

會議最確定了非正式公開會議的議程（見附件三）。

La délégation japonaise espère que les débats se poursuivront en vue de finaliser ce document.

日本代表團希望繼續(xù)進行討論，以便最后完成該文件。

Nous espérons voir la convention générale contre le terrorisme international rapidement finalisée.

我們希望盡早締結(jié)一項關(guān)于反國際恐怖主義的全面公。

Ce sera une étape cruciale qui devrait permettre de finaliser le processus politique.

這將是一個關(guān)鍵的階段，應當能夠最后完成政治進程。

Tous les Etats doivent déployer davantage d'efforts pour finaliser cette convention.

各國應為訂立這項公作出進一步努力。

La communauté des donateurs sera activement sollicitée pour financer ces trois programmes finalisés.

將積極尋求捐助界為這三個最后確定的案提供資金。

Je salue ces initiatives, que je souhaite ardemment voir finalisées et approuvées rapidement.

我對這些舉措表示歡迎，并促請盡早最后確定這些準則并加以批準。

Le secrétariat finalisera le texte des observations re?ues sur l'exposé-sondage et l'enverra à l'IASB.

秘書處將匯總對征求意見稿的意見，呈交國際會計準則理事會。

Nous formons l'espoir de voir l'accord sur la frontière internationale terrestre finalisé prochainement.

我們希望，將達成有關(guān)國際陸地邊界的協(xié)定。

Nous attendons avec intérêt le plan finalisé d'organisation de la Direction exécutive.

我們期待反恐執(zhí)行局的組織計劃能夠最落實。

Il peut, si nécessaire, constituer des groupes de rédaction afin de finaliser ses travaux.

委員會可根據(jù)需要設立起草組，最后完成它的工作。

J'espère qu'elles seront finalisées à titre prioritaire l'année prochaine.

我希望，明年將作為一個優(yōu)先事項完成面的事務。

Le Président-Rapporteur a été chargé d'effectuer les dernières retouches nécessaires et de finaliser le rapport.

主席兼報告員受托負責作進一步的必要修訂并為報告定稿。

La Commission finalise un Programme national d'action pour l'égalité entre les sexes.

該委員會正最后敲定一項《國家社會性別行動計劃》。