Le Comité accueille avec satisfaction le rapport détaillé de l'Ukraine, soumis à la date fixée.

⑵ 歡迎烏克蘭按時提交的詳細報告。

Son élimination était pourtant l'un des principaux objectifs fixés lors du Sommet de Copenhague.

因此，有必要增加對發(fā)展中國家的援助，特別是增加對主要位于非洲的最不發(fā)達國家的援助。

Le montant de ces cotisations est fixé dans des conventions collectives.

數(shù)額由集體談判協(xié)議確定。

Il faudra travailler dur, réaliser des progrès marqués et atteindre les normes fixées.

應(yīng)該就這一議程大力開展工作，需要取得明顯的成果，需要達到要求的標準。

Le Comité a fixé la?procédure à suivre pour traiter ces irrégularités.

小組制定了查明和處理這種情況的程序。

La commission sera créée dans le délai de six mois fixé par Lord?Ashdown.

將在阿什當勛爵規(guī)定的6個月這一最后期限內(nèi)設(shè)立該。

Les modalités d'indemnisation, de réparation et de réhabilitation, seront fixées par la loi.

補償、賠償和平反的方式應(yīng)由法律制定。

La collecte des recettes fiscales au Kosovo a continué de dépasser les objectifs fixés.

科索沃的稅收連續(xù)超過稅收目標。

Nous appuyons les objectifs fixés dans le cadre de ces initiatives.

我們支持這些倡議的目標。

Dix-sept taches ont été fixées au titre de la mise en oeuvre du programme travail.

工作方案確定的任務(wù)有17項。

La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui mercredi 5 novembre 2003.

報名的截止日期是11月5日星期三。

Il nous incombe à tous d'atteindre les objectifs fixés par la Déclaration du Millénaire.

實現(xiàn)《千年宣言》的目標是一項共同的責任。

à?cette fin, des objectifs mesurables seront fixés au début des projets.

為此，將在項目開始時制定衡量指標。

Le taux d'intérêt est fixé au départ mais il est négociable à la demande.

利率在底線上固定，但可按需求洽談。

L'age de la responsabilité pénale est fixé à 7 ans.

承擔刑事責任的年齡為7歲。

Tous remplissaient les conditions de nomination à la Cour suprême fixées par la loi.

他們都達到任命為高級法院法官的法定要求。

1?bis. Des témoins peuvent être entendus selon les conditions fixées par le tribunal arbitral.

二 可在仲裁庭規(guī)定的條件下聽訊證人。

L'Iran continue de refuser les obligations fixées par le Conseil de sécurité.

伊朗仍然拒絕接受安全理事規(guī)定的義務(wù)。

Le taux d'intérêt et le?mode de calcul sont fixés de fa?on à atteindre ce résultat.

應(yīng)為取得這一結(jié)果規(guī)定利率和計算方法。

Le salaire minimum ainsi fixé par voie d'ordonnance a force de loi.

以這種方式確定的最低工資具有附屬法例的效力。