N'oublions pas une fois de plus Ha?ti.

我們尚不可再次忽視海地的情況。

Il s'est réuni 17 fois en consultations plénières.

安理會進(jìn)行了17次全體磋商。

Cela bénéficierait à la fois aux débiteurs et aux créanciers.

這一辦法對債務(wù)國和債權(quán)國均有利。

On observe que certaines entités se sont réunies de nombreuses fois.

有人注意到，有些實體召開了許多會議。

Le Comité se réunit deux fois par an pendant trois semaines.

這個委員會由18名專組成，他們是由《經(jīng)濟(jì)、社會、文化權(quán)利國際公約》締約國提名、由理事會選出的個人，任期4年，年開兩次會，為期三周。

C'était la première fois qu'on observait ce type d'astéro?de.

這是首次對這類小行星進(jìn)行觀測。

Cela requiert à la fois des mesures nationales et des efforts internationaux.

它既需要適當(dāng)?shù)膰鴥?nèi)措施，也需要國際努力。

Ces difficultés sont à la fois d'ordre procédural et de fond.

這些問題既是程序性的，也是實質(zhì)性的。

Nous sommes intervenus, et nous devons cette fois-ci terminer le travail.

我們已經(jīng)介入，這一次必須完成工作。

à ce jour, 11 états Membres ont choisi le règlement en une fois.

至今為止，已有11個會員國選擇一次付款辦法。

Elles doivent être réaffirmées une fois que les réserves ont été formulées.

一旦提具了保留，將有必要重申這些反對。

Ce droit est exercé à la fois par les femmes et les hommes.

婦女和男子都享有這樣的權(quán)利。

Nous espérons qu'une fois le projet de résolution adopté, ses dispositions seront appliquées.

我們希望，一旦決議草案獲得通過，將立即執(zhí)行其規(guī)定。

C'était la première fois que je me trouvais à une réunion multilatérale internationale.

這是我第一次出席多邊國際會議。

Les parts comprendraient à la fois les parts de fiducie et les parts sociales.

股本權(quán)益將既包括信托單位，也包括合伙權(quán)益。

à l'heure actuelle, nous assistons une fois encore à une tragédie au Moyen-Orient.

現(xiàn)在，我們又一次目睹了中東的悲劇。

Ces accords visent à la fois la libéralisation et la protection de l'investissement.

這些協(xié)議既適用于投資開放，也適用于投資保護(hù)。

On note que les deux dispositions contiennent à la fois une interdiction et une autorisation.

可以看出，兩則條款中同時都有禁止和準(zhǔn)許的內(nèi)容。

La Conférence est résolue à tenir de telles réunions au moins une fois par an.

會議很希望至少年舉行這樣的協(xié)調(diào)會議。

L'évaluation effectuée par les dirigeants mondiaux a été à la fois réaliste et optimiste.

世界各國領(lǐng)導(dǎo)人的評估既切實又樂觀。