Il m'a donné un refus formel .

他明確地拒絕了我。

Il a été formel sur ce point.

在這一點(diǎn)上他態(tài)度是明確。

L'examinateur a terminé l'épreuve sur quelques questions formelles.

檢察人員以幾個(gè)象征性問題結(jié)束了考核。

Ceux qui réussissent sont orientés vers l'éducation secondaire formelle.

那些學(xué)習(xí)成績好學(xué)將接受正規(guī)中等教育。

Le profilage de terroristes intervient également dans un cadre moins formel.

恐怖分子貌相也采取了一些較為隱蔽形式。

La justice réparatrice peut également venir compléter le processus pénal plus formel.

恢復(fù)性司法還可以被看成是對(duì)正式程序一種補(bǔ)充。

Sa délégation appuie l'idée d'un système de justice formel à deux niveaux.

哥倫比亞代表團(tuán)支持建立一個(gè)雙層正式司法系統(tǒng)建議。

L'enfant doit donc pouvoir participer aux processus de la justice formelle et informelle.

這包括兒童參加正規(guī)和非正規(guī)司法進(jìn)程。

D'autres gouvernements ont donné des réponses purement formelles ne contenant aucun renseignement pertinent.

一些政府則是在形式上給予答復(fù)，并未提供相關(guān)資料。

D'autre part, le Gouvernement pakistanais a créé des établissements d'enseignement fondamental non formel.

政府還建立了許多非正規(guī)基本教育學(xué)校（NFBE）。

Il ne suffit pas d'aborder la question selon une approche purement formelle ou programmatique.

純粹形式或方案性措施是不夠。

Des appels ont été lancés pour que ces initiatives soient appliquées de manière plus formelle.

有締約國呼吁將這些倡議正規(guī)化。

Au Myanmar, l'établissement de projets dans le domaine de l'éducation non formelle a été étudié.

在緬甸，探討了非正規(guī)教育作為一種可能項(xiàng)目干預(yù)潛力。

On n'a pas encore décidé si ces mesures devraient faire l'objet d'une adoption plus formelle.

這些措施是否需要得到正式通過還有待確定。

Sa politesse est uniquement formelle.

他禮貌只是表面上。

Sa politesse est uniquement formelle.

他禮貌只是表面上。

Cela ne l'empêche pas d'être formel: il n'y a aucun doute, c'est la même écriture.

在核對(duì)筆跡方面他并不在行，但下結(jié)論卻是斬釘截鐵：沒有什么可疑，兩個(gè)筆跡出于同一人之手。

La création de sous-comités formels est à éviter.

應(yīng)避免設(shè)立任何正式小組委員會(huì)。

Les mécanismes formels et informels ont chacun leur utilité.

正式和非正式安排都有其用途。

Le système judiciaire ou formel doit être indépendant, transparent et efficace.

建立司法或正規(guī)系統(tǒng)必須是獨(dú)立、透明和有效率系統(tǒng)。