La Slovénie n'a formulé aucune réserve à ces divers instruments.

斯洛文尼亞對上沒有作任何保留。

La faculté de formuler des réserves n'est donc pas sans restrictions.

因此，提具保留的自由并不是沒有限制的。

Une déclaration présidentielle qui couvrirait les préoccupations généralement formulées par le Conseil serait indiquée.

發(fā)表一項表達安理會共同關(guān)切的主席聲明將是一種適當做法。

Cette plainte auprès de la Cour avait été formulée au nom du Domaine d'Albaretto.

向該法院提的這項申訴是以Domaine d'Albaretto名義提的。

Ces allégations ont été formulées devant le tribunal et dans le contexte de la communication.

在法庭上和在本來文中都提了這些指稱。

Je souscris aux observations qui seront formulées ultérieurement par la présidence de l'Union européenne.

我支持該主席稍后的發(fā)言。

Au total, 515?recommandations ont été formulées à l'issue des 13?opérations en question.

在報告所涉階段里，所開展的13個項調(diào)檢查得了總計產(chǎn)生了共515項建議。

La réunion-débat a formulé un certain nombre de recommandations.

小組提了行動建議，供進一步審議。

Nous appuyons pleinement les recommandations formulées dans le résumé du Président.

我們完全支持主席摘要中的各項建議。

Il incombe à chacune des parties de formuler des propositions réalistes.

雙方均有責任提現(xiàn)實可行的提案。

Le Groupe, après avoir examiné les résultats, a formulé des recommandations spécifiques.

機構(gòu)間專家組審查并討論了調(diào)查結(jié)果，還提具體建議。

Nous approuvons pleinement les priorités et les analyses formulées dans leurs déclarations.

我們完全贊同他們的發(fā)言中所載的優(yōu)先事項和評估。

La Commission a été priée de formuler un avis sur cette question.

對于這一問題希望委員會提意見。

à la même séance, Mme?Zerrougui a formulé ses observations finales.

在同一次會議上，澤魯居伊女士作了結(jié)論。

L'oratrice soutient donc fermement la demande de report formulée par le Portugal.

發(fā)言人因此堅決支持葡萄牙提的推遲要求。

Le retrait d'une objection à une réserve doit être formulé par écrit.

撤回對保留的反對須以書面為之。

Et pour finir, nous devons formuler une stratégie afin d'y arriver ensemble.

最后，我們必須制定共同實現(xiàn)這一目標的戰(zhàn)略。

Par conséquent, nous devons formuler une politique climatique et énergétique tournée vers l'avenir.

因此，我們需要制定一項前瞻性的氣候和能源政策。

Les recommandations formulées par la Table ronde sont reproduites en annexe au présent document.

這次圓桌會議提的各項建議載于本文件的附件。

Ils devraient également mieux tenir compte des réserves formulées par les autres états parties.

它們還應更多地考慮到其他締國作的保留。