La terre tremble fortement et puis tout est en ruine .

大地開(kāi)始劇烈震動(dòng)，接著四處成為一片廢墟。

Dans le style et la texture des vêtements sont fortement expérience!

衣服的質(zhì)地和樣式上有很強(qiáng)的經(jīng)驗(yàn)！

Votre qualité de travail a fortement progressé.

您工作的質(zhì)量有了很大提高。

Dans l'Antiquité ,les gens étaient fortement hiérarchisés.

古代，人們被嚴(yán)格地劃分三六九等。

Travailler fortement,et vivre avec la joie,je travaille en satisfaisant.

法語(yǔ)翻譯 努力工作，快樂(lè)生活，我工作并快樂(lè)著。

A la fin du XIXe siècle, Vienne était toujours fortement imprégnée par la société féodale.

十九、二十世紀(jì)之交的維也納，依然受封建社會(huì)的濃郁氣息所籠罩。

Nous prenons toujours fortement l'importance de nos liens fraternels et de nos collaborations fructueses.

我們始終高度重兄弟般的友誼與合作。

Ce sont des résistances dont la valeur change fortement en fonction de la température.

熱敏電阻的電阻值隨溫度升降的變化很大。

Il a été fortement intéressé par votre projet.

他對(duì)您的計(jì)劃非常感興趣。

En quelques mois, le nombre d'ampoules à led disponibles en grandes surfaces s'est fortement accru.

最幾個(gè)月，大型超市里的LED燈泡銷售量都有明顯增長(zhǎng)。

L'un des enseignements essentiels est que les partenariats contribuent fortement au ??renouveau?? des organisations.

取得的一個(gè)基本經(jīng)驗(yàn)是，伙伴關(guān)系對(duì)組織的更新作出重要貢獻(xiàn)。

Il est vrai que les ressources sont parfois abondantes lorsque les opérations sont fortement médiatisées.

確實(shí)，媒體廣泛報(bào)道的人道主義災(zāi)難，往往資源充分。

Le séminaire a été parrainé et fortement soutenu par le Ministère des affaires étrangères.

研討會(huì)由羅馬尼亞外交部主辦，并得到了該部的大力支持。

Le Président a fortement préconisé la nomination de magistrats indépendants.

總統(tǒng)強(qiáng)烈提議任命非黨派法官。

Nous sommes déjà fortement engagés dans cet effort, avec un personnel dévoué sur place.

我們已經(jīng)以具有奉獻(xiàn)精神的工作人員，深深地投入這一努力。

Cette exigence a fortement accru la demande en essence sans plomb.

此條令著重強(qiáng)調(diào)了對(duì)于無(wú)鉛汽油的需求。

La natalité est fortement tributaire du nombre de mariages et de divorces.

出生率很大程度上還取決于結(jié)婚和離婚的數(shù)量。

Notre économie dépend fortement de la navigation et du commerce international.

我們的經(jīng)濟(jì)嚴(yán)重依賴際航運(yùn)和貿(mào)易。

Si cette situation perdure, la crédibilité de la Conférence sera fortement réduite.

如果這種狀況持續(xù)下去，會(huì)議的可信度將受到很大削弱。

La proposition de supprimer entièrement le projet de paragraphe 2 a été fortement soutenue.

有與會(huì)者強(qiáng)烈支持刪除整個(gè)第2款草案。