Le logo de cette marque est frappant.

這個(gè)品牌logo給留下強(qiáng)烈印象。

Les sanctions frappant le bois d'oeuvre semblent avoir deux effets contraires.

木材制裁影響看起來有兩個(gè)相互矛盾因素。

Les faits qu'il nous a présentés sont très durs et très frappants.

莫里斯先生給我們提供情況非常生動(dòng)并顯而易見。

Il existe des similarités frappantes entre les priorités des cadres des deux sexes.

男女管理員之間有著相似性。

En mai et en juin, il a levé les restrictions frappant cinq de ces personnes.

他在5月和6月取消了對(duì)5個(gè)限制。

Une interdiction générale frappant tous les types de mines terrestres antipersonnel pourrait donc s'avérer contre-productive.

因此，全面禁止所有類型殺傷員地雷可能產(chǎn)生相反效果。

Les sanctions frappant le bois d'?uvre sont généralement efficaces.

總體而言，木材制裁取得效果。

Je souhaitais simplement faire remarquer la co?ncidence arithmétique frappante.

我僅僅指出算術(shù)上這種吻合。

Il est frappant de constater que 95?% des prestations sont versées à des femmes.

引注目是，95%惠益是給予婦女。

L'écart entre les rurales et les citadines est frappant et s'est creusé.

最近，就業(yè)和健康增強(qiáng)婦女權(quán)力項(xiàng)目對(duì)孟加拉國(guó)7個(gè)地區(qū)內(nèi)低收入婦女及其家庭作了一項(xiàng)調(diào)查。

Un exemple frappant en est donné à Nairobi.

在內(nèi)羅畢可找到突出例子。

Le sort de la mer d'Aral en est un exemple frappant.

咸海命運(yùn)可作為一個(gè)例證。

Le continent africain constitue l'exemple le plus frappant des réalités de l'interdépendance due à l'eau.

非洲大陸就是水造成這種相互依存現(xiàn)實(shí)最明顯例子。

La diversité des indicateurs utilisés dans les différents pays est frappante.

不同國(guó)家提出指標(biāo)存在明顯差異。

L'un des changements frappants de l'économie coréenne est ?l'émergence de l'économie numérique?.

大韓民國(guó)經(jīng)濟(jì)突出變化之一是“數(shù)碼經(jīng)濟(jì)興起”。

Le Darfour en est, encore une fois, un exemple frappant.

達(dá)爾富爾再次清楚表明了這一點(diǎn)。

Cela est devenu particulièrement frappant dans sa jurisprudence concernant différentes méthodes d'exécution.

這一點(diǎn)在它對(duì)于不同處決方式判例尤其明顯。

Je voudrais citer un exemple particulièrement frappant.

我想舉一個(gè)特別引注目例子。

L'élaboration de plans d'exploitation est le cas le plus frappant.

這方面最明顯事例是企業(yè)計(jì)劃制定。

L'extrême diversité des situations juridiques et des clauses concernées est frappante et appelle plusieurs observations.

有關(guān)法律情形和條款互不一致現(xiàn)象十分突出，有幾點(diǎn)需要指出。