La fièvre est ordinairement précédée par le frisson.

發(fā)燒前通常先打寒戰(zhàn)。

Les flots roulant au loin leurs frissons de volets !

波浪橫搖遠(yuǎn)處畏寒的葉窗！

A quoi bon ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres promesses ?

它帶來(lái)的這些歡樂(lè)，這些心動(dòng)，這些愛(ài)撫親熱，這些蒼白的誓言，有什么好處？

Un frisson lui court par tout le corps.

他打了個(gè)哆嗦。

Mais l'espace vide où les tours jumelles se trouvaient continue de nous donner des frissons.

但是，在雙塔曾經(jīng)矗立的地方是一片空虛之地，它仍然使世界不寒而栗。

Un frisson me parcourut.

一陣戰(zhàn)栗。

Un frisson d'admiration parcourut l'assistance.

場(chǎng)一片贊嘆聲。

Si ces douceurs glacées provoquent chez vous des frissons exquis, sachez qu’elles sont loin d’être identiques d’un artisan à l’autre.

如果這些爽滑的冰激凌激起了你的味蕾，讓們來(lái)看看她們之間是否存在很大的差別吧。

Que dire de plus après le témoignage saisissant des voix que nous venons d'entendre et qui nous ont donné le frisson.

對(duì)們今天所聽(tīng)到的引起們注意并使們感到戰(zhàn)栗的證據(jù)，們還能補(bǔ)充一些什么呢？

Comme il l'a dit dans ses propos, l'assassinat récent du Vice-Président Haji Abdul Qadir a certainement causé des frissons en Afghanistan.

正如他在講話中指出的，最哈吉·阿卜杜勒·卡迪爾副總統(tǒng)被暗殺的事件當(dāng)然在阿富汗造成了相當(dāng)大的震撼。

Bien en place, les Chinois ne se montraient guère dangereux, même si deux corners faisaient passer quelques frissons sur le banc fran?ais.

相應(yīng)的，在比賽里，中國(guó)隊(duì)也沒(méi)有表現(xiàn)出威脅性，雖然有兩腳角球把法國(guó)隊(duì)的教練席嚇出了一冷汗。

Pourtant, à la veille des célébrations du mardi 17 février, aucune atmosphère de fête ne donne le frisson à la capitale kosovare.

是說(shuō) 2越17日周三，在（建國(guó)周年）慶典的前夕，科索沃沒(méi)有任何節(jié)日氣氛嗎？

Il s’abattit, sans agoniesecoué seulement par quelques frissons supremes.

他立即倒下，體只是最后顫動(dòng)掙扎了幾下，馬上就死了。

Pour plonger dans le frisson du Paris souterrain, dans le labyrinthe des catacombes ou dans celui des égouts, des promenades sont organisées à 20 mètres sous terre.

為了探尋巴黎地下的奧秘，巴黎組織地下巡游，深入地下20米，參觀迷宮式的下水道網(wǎng)和地下墓穴。

Puis, sa pensée la reportant aux scènes du sutty, ses regards revoyant cette terre indienne où tant de dangers l'attendaient encore, elle fut prise d'un frisson de terreur.

這時(shí)她一想到火葬場(chǎng)上的情景，一想到在這塊印度的土地上還有很多災(zāi)難在等著她，便駭怕得顫抖起來(lái)。

Les deux femmes eurent un petit frisson. Les yeux de la jolie Mme Carré-Lamadon brillaient, et elle était un peu pale, comme si elle se sentait déjà prise de force par l'officier.

其余兩個(gè)婦人都輕輕地打了一個(gè)寒噤。漂亮的迦來(lái)-辣馬東夫人的眼睛發(fā)光了，她的臉色有點(diǎn)蒼白了，如同覺(jué)得自己已經(jīng)被軍官用蠻勁抓住了。

Il est opportun de réfléchir à ces statistiques qui donnent des frissons, alors même que la Conférence ministérielle se déroule à Doha pour examiner les questions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

在多哈的部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議正在開(kāi)始以審議世界貿(mào)易組織（世貿(mào)組織）的各種問(wèn)題時(shí)，應(yīng)該就這些令人寒心的統(tǒng)計(jì)數(shù)字進(jìn)行思考。

L'administration, dans les établissements de détention et les institutions psychiatriques, de médicaments, y compris de neuroleptiques qui entra?nent tremblements, frissons et contractions et rendent le patient apathique en inhibant son intelligence, a été reconnue comme une forme de torture.

在拘留所和精病院使用藥物，包括引起戰(zhàn)栗、顫抖和攣縮且使服用者情感淡漠、智力遲鈍的經(jīng)抑制劑，已被認(rèn)作一種酷刑。

Les indicateurs de négligence incluent une gamme de sympt?mes physiques de mauvaise santé comme la paleur, les lèvres sèches, l'amaigrissement, des vêtements sales, des frissons, l'absence d'accessoires fonctionnels, une mauvaise hygiène corporelle, l'incontinence, des lésions cutanées et buccales, une détérioration physique et mentale.

疏于照料的標(biāo)志包括能夠表明老人心狀況欠佳的各種外在癥狀，例如臉色蒼白、嘴唇干裂、體重減輕、衣著邋遢、顫抖、缺少輔助用品、個(gè)人衛(wèi)生差、不能自制、上長(zhǎng)瘡、皮膚與口部潰瘍和體及精狀況惡化。