Comment puis-je m’associer à ce funeste héritage ?

我怎樣才能繼承這致命傳家寶呢?

Cela peut avoir des suites funestes.

這會(huì)帶不堪設(shè)想后果。

Ce sont des jours funestes que la communauté internationale traverse actuellement.

這是國際社會(huì)所經(jīng)歷不幸一天。

Ensemble, nous pouvons rompre le cercle vicieux de cette funeste maladie.

我們齊心協(xié)力，可以幫助打破這種毀滅性疾病惡性循環(huán)。

C'est cet engrenage funeste qu'il s'agit d'enrayer.

我們必須停止這臺(tái)可悲機(jī)器。

Ce commerce funeste qui ne respecte aucune frontière exige une réglementation internationale.

需要對(duì)這一目無國界致人死命貿(mào)易進(jìn)行國際管制。

Les projections pour le Bangladesh sont funestes, et c'est peu dire.

孟加拉國前景起碼說是不祥。

L'Union européenne déforme les faits et profère des mensonges à ses propres fins politiques, qui sont funestes.

歐盟出于自身險(xiǎn)惡政治目，在歪曲事實(shí)，漫天撒謊。

De récents événements, tout aussi funestes, font craindre le recours à des armes nucléaires dans un conflit armé futur.

最近事態(tài)發(fā)展同樣令人感到不祥，這些事態(tài)發(fā)展表明在將裝沖突中可能有使用核器危險(xiǎn)。

Elles ont eu un effet funeste sur les efforts de reconstruction et les programmes de développement.

這些器對(duì)重建和發(fā)展方案產(chǎn)生了有害影響。

En Colombie, la funeste alliance entre le terrorisme et le trafic de drogues illicites s'avère manifeste.

在哥倫比亞、恐怖主義和販賣非法毒品之間死亡聯(lián)盟已變得十分明顯。

Les points que je viens d'énoncer présentent le terrorisme comme une menace funeste mais non invincible.

我剛才列舉各種特征顯示，恐怖主義是一種可怕罪惡，但并非是不可戰(zhàn)勝罪惡。

Il va sans dire que c'est là un problème lourd de conséquences funestes à l'échelon mondial.

毫無疑問，這項(xiàng)問題必會(huì)造成全世界悲慘后果。

Ce sont ceux-là mêmes qui ont poursuivi des politiques funestes de déforestation, d'urbanisation et d'occupation des sols.

正是這些國家實(shí)行了毀林、城市化和開發(fā)土地破壞性政策。

D'où Auschwitz, Ponar, Treblinka, Belzec, Chelmno et Sobibor, funestes usines à fabriquer la mort, rien d'autre que la mort.

因此，奧斯威辛、波納爾、特雷布林卡、貝爾熱茨、海烏姆諾和索比布爾是制造死亡，只是制造死亡黑暗工廠。

La guerre continue d'être la cause la plus funeste et la plus importante d'empiètement sur les droits fondamentaux des Afghans.

戰(zhàn)爭(zhēng)繼續(xù)是侵犯阿富汗人民權(quán)利最有害最嚴(yán)重因素。

Sans cela, le problème risque d'avoir des conséquences et incidences funestes sur la situation humanitaire dans l'ensemble de la région.

如果得不到解決，這個(gè)問題可能會(huì)產(chǎn)生破壞性后果，給整個(gè)區(qū)域人道主義局勢(shì)造成嚴(yán)重影響。

Cette maison, située dans un quartier très peuplé, était celle de la famille Al-Athamnah, dont?16?membres sont morts ce jour funeste.

這一房屋是Al Athamnah家，它位于人口稠密地區(qū)，這一家人在此不幸日子里喪失了16名家庭成員。

Le vingt et unième siècle a été marqué par des événements funestes qui augurent du r?le prépondérant joué par ces armes.

紀(jì)中已經(jīng)開始出現(xiàn)一些不祥事態(tài)發(fā)展，預(yù)示著這些器可能會(huì)起突出作用。

C'est dans cette facheuse conjoncture que la Commission du désarmement peut et doit enrayer, voire inverser, certaines de ces funestes tendances.

正是在此嚴(yán)峻背景之下，裁軍審議委員會(huì)可以而且應(yīng)該尋求阻止甚至扭轉(zhuǎn)其中一些消極趨勢(shì)。