Dans les cas où elles sont fabriquées illégalement, elles restent généralement sur le marché illicite.

在有些情況下，武器是非法制造的，之后它們通常會一直留在非法市場內(nèi)。

Autrement, les accords conclus sont fragiles et généralement éphémères.

不然，所達(dá)成的協(xié)定是脆弱的，通常也是無法持久。

Quand ils agissaient comme des agents criminels, ils avaient généralement la conscience obscurcie.

當(dāng)他們充當(dāng)犯罪代理人時(shí)，他們的思想通常是糊涂的。

Ces préparatifs n'entra?nent pas les problèmes de sécurité généralement associés à l'exploitation des alluvions diamantifères.

這不會造成像沖積層那通常所遇到的安全問題。

Le paragraphe?2 du texte révisé a été jugé généralement acceptable quant au fond.

據(jù)稱修訂草案第(2)款的實(shí)質(zhì)內(nèi)容總的來說可以接受。

Tout dommage causé à des personnes et à des biens était?généralement indemnisable.

對人和財(cái)產(chǎn)的損害一般可補(bǔ)償。

Le sous-alinéa iv) a été jugé généralement acceptable sur le fond.

與會者認(rèn)定一般可以接受第(a)㈣項(xiàng)的實(shí)質(zhì)內(nèi)容。

Les entreprises réprouvent généralement l'idée tandis que les victimes y sont généralement favorables.

業(yè)界一般不喜歡這一主意，受害人一般同等喜歡這一做法。

La coopération avec toutes ces entités est demeurée généralement bonne.

總的來說，同所有這些實(shí)體依然保持著良好的合作。

Généralement parlant, on reconna?t également la sensibilité culturelle du système.

聯(lián)合國系統(tǒng)的文化敏感性也是得到普遍承認(rèn)的。

C'est ce critère qui est généralement retenu dans les conventions internationales relatives au transport.

這是國際運(yùn)輸公約中常見的檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)。

De même, la procédure actuelle, en deux temps, est très généralement per?ue comme assez lourde.

目前的程序分為兩個(gè)階段，過于繁鎖。

Les tribunaux jugent généralement que la responsabilité prévue par la loi CERCLA est objective.

法院普遍認(rèn)為，《環(huán)境法》規(guī)定的責(zé)任是很嚴(yán)格的。

Mon gouvernement serait très profondément préoccupé de voir généralement accepter la doctrine de l'attaque préemptive.

我國政府對普遍接受先發(fā)制人的攻擊的理論深表關(guān)注。

Ils sont généralement condamnés à des peines de prison allant de trois à six?mois.

兒童通常被判拘留3至6個(gè)月。

La pêche n'est généralement rentable que si le volume de captures est important.

為了有利可圖，捕魚作業(yè)通常需要有很大的捕獲量。

Dans ce cas, l'acheteur devient généralement propriétaire du bien grevé de la s?reté.

在這些情形下，買受人通常取得資產(chǎn)的所有權(quán)，但受擔(dān)保權(quán)的限制。

Dans ces cas, ils estiment généralement que la priorité devrait être accordée au client.

在這情形下，各國通常取的立場是，應(yīng)當(dāng)賦予客戶優(yōu)先權(quán)。

Généralement, pas plus de 20 à 25?témoins seront appelés à la barre par le Procureur.

一般來說，檢察官將傳喚不超過20至25名證人到庭作證。

La roche réservoir est généralement d'origine marine et l'eau qu'elle contient est de la saumure.

儲集巖是一質(zhì)構(gòu)造，通常由沙、沙巖或各石灰?guī)r組成。