Dans la Société de la notion de situation gagnant-gagnant pour le service public!

本公司本著雙贏的理念為大眾服務(wù)！

Le jeu est terminé, merci de votre participation, la liste de gagnants va publier prochainement.

2008運(yùn)金牌競猜活動現(xiàn)已截止，感謝大家的參與，獲獎名單將于不久后公布。

Mesdames et Messieurs, la cérémonie de remise des médailles aux gagnants du Marathon-Hommes!

女士們,先生們，男子馬拉松比賽頒獎儀式現(xiàn)在開始!

Pour atteindre la finale, en collaboration avec nos clients afin de parvenir à un gagnant-gagnant!

最終達(dá)到與客戶一起實(shí)現(xiàn)雙贏！

Actuellement, le grand gagnant est "Let the Bullets Fly", du réalisateur et acteur Jiang Wen.

目前，收益最大的要數(shù)姜文執(zhí)導(dǎo)并主演的《讓子彈飛》了。

Nous allons organiser une course et le gagnant deviendra le roi des mers.

我們應(yīng)該組織一場賽跑，勝利者就是海洋之王。

Des efforts concertés, nous avons choisi est un accord mutuellement bénéfique gagnant-gagnant de coopération.

眾志成城，互惠雙贏是我們選擇、合作的原則。

Chassez les peurs irraisonnées. Ce n'est pas en partant perdant qu'on arrive gagnant !

驅(qū)散毫無來由的恐懼，你將成為贏家。

Je le dis parce que je pense que les pays en développement en sortent gagnants.

我這樣說是因?yàn)槲艺J(rèn)為，一方面它對發(fā)展中國家來說是有利的。

Nous devons refuser que la mondialisation crée des gagnants et des perdants.

我們不應(yīng)接受全球化必然造成贏者和輸者的結(jié)論。

Nous sommes convaincus que le pari de la communauté internationale sur l'Iraq sera gagnant.

我們認(rèn)為，國際社會涉及伊拉克的努力將取得成果。

Je tiens à préciser qu'il n'y a ni gagnant, ni perdant dans cette affaire.

我只想說，這當(dāng)中沒有贏家也沒有輸家。

Les hommes peuvent être des gagnants ou des perdants dans la société masculine.

在男性社會中，男子可能是贏家，也可能是輸家。

Mais, comme toujours, cet arbitrage a créé des gagnants et des perdants.

然而同以往一樣，仲裁造成獲利者和失利者。

Globalement, ce peut être un pari gagnant à tous coups pour tous les pays.

總體而言，是一個(gè)對所有國家都有益的多贏建議。

Dans un tel processus, il y aura nécessairement des perdants aussi bien que des gagnants.

在這一過程中，將有輸者和贏者。

La mondialisation, elle aussi, a fait des gagnants et des perdants.

全球化也產(chǎn)生了贏家和輸家。

Dans ce processus d'émancipation, il n'y a que des gagnants.

在這一解放進(jìn)程中，只有勝利者。

La globalisation ne doit pas faire de perdants ni de gagnants.

全球化絕不能有任何贏者或輸者。

En réalité, le commerce fait souvent des perdants autant que des gagnants.

事實(shí)上，貿(mào)易往往會制造輸家，也會制造贏家。