Les deux chevaux galopent sans cesse.

這兩匹不停地奔跑。

Ils galopent longtemps dans la forêt. Mais ils ne rattrapent pas la reine. A un carrefour, ils rencontre une jeune fille.

他們二人很快備好備。有人給Lancelot帶來(lái)匹，他們?cè)谏掷?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">跑了很久，但他們就是無(wú)法趕上王后，最后他們?cè)谑致房谟龅搅?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/hMAol5U5RnG@@hFwfpeOBH8uRDps=.png">位年輕女子。

Le pouvoir d'achat de la population s'est dégradé et l'inflation n'a cessé de galoper surtout avec le phénomène international de la hausse généralisée des prix des produits alimentaires et pétroliers.

特別是鑒于糧食和石油產(chǎn)品價(jià)格的普遍上漲這現(xiàn)象，人民的購(gòu)買力下降，而通貨膨脹在加速上升。

Il est aussi tributaire de l'inflation toujours galopante, de l'instabilité monétaire, de la persistance du déficit des finances publiques et du recours aux avances de la Banque centrale, d'une très lourde dette extérieure et d'un climat social particulièrement tendu.

通貨膨脹仍然失控，貨幣仍然不穩(wěn)定，財(cái)政以赤字支持，繼續(xù)采用向中央銀行透支的辦法；外債沉重，社會(huì)空氣極為緊張。

Malgré de nouvelles mesures visant à corriger le tir, le nouveau Gouvernement reste tributaire de l'inflation toujours galopante, de l'instabilité monétaire, de la persistance du déficit des finances publiques, d'une très lourde dette extérieure et d'un climat social particulièrement tendu.

新政府盡管采取了新的措施以改正方向，但通貨膨脹仍然失控、貨幣不穩(wěn)定、公共財(cái)政仍然赤字、外債非常沉重、社會(huì)氣氛極為緊張。

Il a toutefois regretté que le document de stratégie passe sous silence la question de la croissance démographique galopante, qui menace non seulement d'annuler tous les avantages qui pourraient découler de la stratégie mais aussi de créer de graves problèmes sociaux.

但他遺憾地指出，減貧戰(zhàn)略文件忽視了布隆迪背井離鄉(xiāng)人口增長(zhǎng)的問(wèn)題，這個(gè)問(wèn)題不僅會(huì)抵消該方案可能產(chǎn)生的任何收益，而且也可能造成嚴(yán)重的社會(huì)問(wèn)題。

Une crise humanitaire sans précédent se profile, comme l'a souligné un certain nombre de rapports qui décrivent en détail, les niveaux de malnutrition, la baisse des programmes de vaccination infantile, l'accroissement du risque des maladies contagieuses et une pauvreté endémique galopante.

正如些最近的報(bào)告所強(qiáng)調(diào)的那樣，正存在著個(gè)日益嚴(yán)重和空前的人道主義危機(jī)，這些報(bào)告詳細(xì)敘述了營(yíng)養(yǎng)不良、嬰兒免疫計(jì)劃的銳減、傳染病增加的危險(xiǎn)以及失去控制的貧窮的泛濫。