Elle devient rapidement la ma?tresse du roi et influe grandement sur sa politique.

她很快成了路易十五的情婦，并對內(nèi)政施加影響。

Je constate que cet art, ce savoir-faire, a grandement évolué ces cinquante dernières années.

我留意到，這份餐飲藝術(shù)在這五十年間極大地轉(zhuǎn)變了。

La diminution du salaire a grandement influé sur la qualité de sa vie.

工資的減少極大地影響了他的生活質(zhì)量。

En effet, transformer l'OMC en une organisation vraiment universelle faciliterait grandement le processus d'intégration.

實際上，將世界貿(mào)易組織轉(zhuǎn)變一個真正的世界性組織將會大大促進(jìn)一體化進(jìn)程。

La formation pouvait également grandement contribuer à la transformation des organisations.

培訓(xùn)也可以在組織改革揮關(guān)鍵的作用。

La situation dans les h?pitaux varie grandement d'un lieu à l'autre.

各個醫(yī)院的情況確實各不相同。

L'adoption d'un instrument régissant des questions aussi importantes facilitera grandement la tache des tribunaux.

通過一個規(guī)范如此重要問題的文書將大大便法庭執(zhí)行任務(wù)。

Ces institutions ont grandement besoin d'une assistance technique pour renforcer leurs capacités.

這兩個機構(gòu)都需要大量技術(shù)援助以進(jìn)行能力建設(shè)。

Elles ont grandement contribué à notre sécurité commune.

它們我們的共同安全作出了貢獻(xiàn)。

Le Comité constate que l'école contribue grandement à renforcer et promouvoir la participation des enfants.

委員會確認(rèn)學(xué)校環(huán)境具有加強和促進(jìn)兒童參與的關(guān)鍵作用。

Le Bangladesh apprécie grandement l'approche régionale en matière de désarmement nucléaire.

孟加拉國度重視以區(qū)域法處理裁軍問題。

Il avait grandement foi en l'unité du monde et en la coexistence pacifique des nations.

他是世界團(tuán)結(jié)和各國和平共處的偉大信奉者。

L'efficacité de l'aide dépend aussi grandement de sa structure.

援助的結(jié)構(gòu)也是它的有效性的關(guān)鍵。

De nouvelles avancées dans la recherche et l'identification des personnes disparues favoriseraient grandement la réconciliation.

在找尋和查明失蹤者取得的進(jìn)一步進(jìn)展將和解進(jìn)程作出重要貢獻(xiàn)。

Une coordination et une collaboration gouvernementales volontaristes ont grandement facilité les opérations de secours.

政府積極主動地開展協(xié)調(diào)和協(xié)作，大大推動了救災(zāi)工作。

Son aide a grandement facilité les travaux de celle-ci, enrichis d'autant de cette valeur ajoutée.

這種援助大大促進(jìn)了委員會的工作，提了工作的價值。

Le r?le des conseils provinciaux a varié grandement de province à province.

省議會起到的作用因省而異。

Je suis s?r qu'ils contribueront grandement au bon fonctionnement de la Commission cette année.

我深信，他們將委員會今年順利開展工作作出重要貢獻(xiàn)。

La confiance des Libanais s'en est trouvée grandement renforcée.

這樣就取得了黎巴嫩人民的信任。

L'appropriation locale augmente grandement les chances de ces initiatives.

地主持自己的事務(wù)能大大增加那些行動取得成功的機會。