Dans le domaine juridique, l’Institut Fédératif de la Recherche regroupe l’ensemble des équipes de recherche habilitées.

在法律領(lǐng)域，所有擁有資授權(quán)的研究小組都?xì)w屬一個聯(lián)合研究所。

Les tribunaux sont les seules institutions publiques habilitées à rendre la justice.

法院是國家唯一的司法機關(guān)。

Une employée est aussi habilitée à avoir un congé pour l'allaitement.

女雇員也有權(quán)利休哺乳假。

Il nie que la KPC soit habilitée à agir au nom du Kowe?t.

伊拉克，KPC權(quán)代表科威特提出索賠。

Il a condamné l'utilisation de fatwas par des personnes non habilitées à cet effet.

他譴責(zé)那些沒有資的人此利用“教令”。

D'abord et surtout, il n'existe pas, à l'heure actuelle, de commission électorale pleinement habilitée.

首先最重要的一點是當(dāng)前沒有一個完全賦權(quán)的選舉委員會。

C'est pourquoi l'ONU est, à notre avis, l'instance la plus habilitée à accomplir cette tache.

因此我們，聯(lián)合國是審議這些問題最適當(dāng)的機構(gòu)。

Elle n'est pas habilitée à prendre d'autres initiatives.

委員會權(quán)采取其他行動。

L'Assemblée est habilitée à donner des orientations au Conseil.

大會有權(quán)安理會提供指導(dǎo)。

Elle ne sera pas habilitée à statuer ex aequo et bono.

委員會不應(yīng)有權(quán)根據(jù)公正和善良的原則作出裁決。

Le Pakistan a suggéré plusieurs mesures concrètes pour habiliter l'Assemblée générale.

巴基斯坦已建議采取若干具體步驟以加大會權(quán)能。

Les victimes participant aux procédures sont habilitées à être légalement représentées.

參與訴訟的受害者應(yīng)有權(quán)請律師代表出庭。

Sensibiliser et habiliter les communautés, afin qu'elles soutiennent les programmes de réinsertion.

使社區(qū)識并授權(quán)其支持各種幫助妓女恢復(fù)正常生活的方案。

La MEICO est la seule instance habilitée à négocier avec des entrepreneurs étrangers.

只有軍用物品進出口公司有權(quán)同外國承包商談判。

Par exemple, sera-t-elle habilitée à saisir les tribunaux le cas échéant?

例如，該委員會是否有權(quán)在適當(dāng)時向法院提起訴訟。

On pourrait aussi habiliter le tribunal à prendre l'initiative de la conversion.

還可授權(quán)法院根據(jù)其自己的動議改換程序。

Elle n'est toutefois pas habilitée à assurer le départ effectif de ces groupes.

然而，該機制沒有實際趕走這些集團的任務(wù)。

L'idée est de le voir créer un cadre habilitant à institutionnaliser le dialogue.

它應(yīng)當(dāng)創(chuàng)造一種有利的框架，促成對話的體制化。

Les femmes sont habilitées à saisir la justice si leurs droits ont été enfreints.

4 婦女在權(quán)利受到侵犯時有權(quán)訴諸于司法制度。

Une fois réformée et habilitée, l'ONU pourra jouer un r?le central dans ce processus.

如果經(jīng)過改革和授權(quán)，聯(lián)合國能在這一進程中發(fā)揮中心作用。