Quand il sors toutes les fois où qu'il aille,il s'habitue à tourner à droit d'abord.

每次出門,不管去哪里,總是習(xí)慣先向右走.

Tu t'habitues bien à ta nouvelle vie ?

這一句好像應(yīng)該是你能適應(yīng)新生活嗎？

Elle parut le soir, a l'heure ou les habitues de son cercle arriverent.

直到晚上常客們登門，她才露面。

Est-ce que tu t'habitues au climat de Beijing ------Oui, je m'y habitue.

你習(xí)慣北京氣嗎是,我習(xí)慣.

Il est évident qu’en encha nant les matches j’apprends à mieux conna tre mes coéquipiers et eux s’habituent moi.

很明顯通過多提比賽，我會越來越了解我隊友，他們也會越來越了解我。

Elles s'habituent à boire de l'alcool et il arrive que des clients leur fassent des avances.

她們喝酒已經(jīng)習(xí)以為常，她們?nèi)菀资艿筋櫩?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">勾引。

Tu t'habitues bien à ta nouvelle vie ? j'ai l'impression que oui si tu as déjà une petite amie fran?aise hehe.

你他那里生活怎么樣？我印象中你好像是有一個法國朋友啊，呵呵。

Ainsi, les pères des enfants nouveaux nés s'habituent à leurs bébés et participent à leurs soins, taches qui étaient auparavant essentiellement dévolues aux femmes.

這樣一來，新生兒父親開始熟悉并參與照顧自己嬰兒，而這過去曾主要是婦活動范圍。

De même, en l'absence d'un état qui veille à leur bien-être, les citoyens s'habituent à compter sur des réseaux clientélistes pour satisfaire leurs besoins.

同樣，國家不關(guān)心居民福利情況下，居民已習(xí)慣于依靠各種保護網(wǎng)絡(luò)來滿足他們需要。

Quant à un Chinois, il s’habitue à laisser sous-entendre à travers certains mots simples mais flous, de sorte que son interlocuteur saisisse lui-même les messages essentiels.

而中國人闡述觀點，卻習(xí)慣簡單模糊用詞中賦予豐富弦外之音，讓聆聽者自己捕捉要領(lǐng)。

Le gamin s’habitue tant bien que mal à une vie sans père, mais il insiste pour lui lancer un appel, et lui adresser sa prière, si seulement il pouvais lui manquer.

雖然很困難，但男孩還是逐漸適應(yīng)了沒有父親生活，不過，他堅持向父親發(fā)出一聲呼喚，告訴他自己為他祈禱，只要父親還思念著他。

Oh! des oeufs frais, dit Charles qui semblable aux gens habitues au luxe ne pensait deja plus a son perdreau. Mais c'est delicieux, si vous aviez du beurre? Hein, ma chere enfant.

"哦！鮮雞蛋。"跟習(xí)慣干奢華人那樣，夏爾早已把竹雞拋到腦后。"這可是鮮美東西，有黃油嗎？啊，寶貝兒？"

En moyenne, 15 à 25?% des déclarations de témoins présentées dans une affaire le sont maintenant sur la base de l'article 92 bis et ce pourcentage s'accro?t au fur et à mesure que les parties s'habituent à cette disposition.

平均而言，證人為一宗案件提出證詞，現(xiàn)有15％到25％是根據(jù)規(guī)則92之二提交，而隨著當事各方更加熟悉這項規(guī)則，百分比還會提高。

Un an passe a etudier le chinois !Je me suis lentement habitue a la culture chinoise, neanmoins je ne me suis pas habitue a tout !

一年間我學(xué)習(xí)了中文，我慢慢習(xí)慣了中國文化,不過我不都習(xí)慣!

Je crains, cependant, que les deux parties s'habituent à la présence de la MINUEE et en deviennent tributaires, de la même manière que la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre semble maintenant être indispensable à Chypre.

然而，我擔心有可能雙方已經(jīng)習(xí)慣于埃厄特派團存，就像塞浦路斯看來離不開聯(lián)合國塞浦路斯維持和平部隊一樣，雙方對埃厄特派團形成了依賴。

Certains hommes ont dit voir dans la démarginalisation de la femme un affaiblissement de leur r?le, mais, avec les progrès de l'éducation, l'ensemble de la société civile commence à mesurer l'importance de l'égalité des sexes et les hommes s'habituent au phénomène de la discrimination positive en faveur des femmes.

有男子擔心，賦予婦權(quán)力就會減弱他們作用，但是教育方案幫助下，整個公民社會開始意識到性別平等重要性，男子正變得習(xí)慣于采取有利于婦平權(quán)行動。

Le délit d'exploitation de la prostitution est commis par une personne qui obtient, habitue, incite ou séduit une autre personne à la prostitution ou de toute autre manière permet qu'elle soit remise à une autre personne aux fins de prostitution ou coopère à l'organisation ou à l'exploitation de la prostitution.

占有、操縱、煽惑或誘騙他人賣淫，或以其他方式經(jīng)由他人從事賣淫，或以合伙關(guān)系組織或經(jīng)營賣淫行業(yè)者，均犯了充當淫媒罪。