Pas ame qui vive, en dehors de rares hameaux au loin.

見(jiàn)到生靈活動(dòng)，除了偶爾顯現(xiàn)遠(yuǎn)處小村莊。

Comme un hameau paisible au pied dune montagne.

如同山腰下面一個(gè)平靜小村莊。

C'étaient des parias, confinés dans des hameaux, aujourd'hui officiellement classés districts dowa.

這些人都是排斥人口之外賤民，只生活一些破落小村莊中，即現(xiàn)官方劃定Dowa區(qū)。

Quand elle se marie, elle quitte alors le hameau familial pour rejoindre la famille de son époux.

而一旦婦女結(jié)婚，則要離開(kāi)其家庭所部落，加入其丈夫家族。

Des campagnes d'information sur les différentes maladies sont en permanence organisées dans les hameaux, villages et quartiers.

各村莊、鄉(xiāng)村和鄰里組織了關(guān)于各種疾病信息宣傳活動(dòng)。

Nombre de hameaux de montagne sont éloignés des centres politiques, économiques, informationnels et culturels du pays.

很多山區(qū)農(nóng)村行政管理部門遠(yuǎn)離國(guó)家政治、經(jīng)濟(jì)、信息和文化中心。

Deuxièmement, plusieurs centaines de villages et de hameaux avaient été incendiés et détruits dans les trois états du Darfour.

其次，達(dá)爾富爾三州各地，有幾百個(gè)村莊和小村莊被摧毀和燒毀。

Dans chaque knua ou hameau, la maison sacrée, qui est située au centre, est entourée d'autres maisons par ordre d'ancienneté.

任何一個(gè)“部落”中，圣屋都坐落中間，周圍房屋按年代順序排列。

A cet égard, la famille rurale est liée au village, au hameau, à la ferme ou à la grande entreprise agricole.

因此，農(nóng)村家庭生活以村、小村莊、農(nóng)莊或型農(nóng)業(yè)企業(yè)為中心。

Cela peut signifier pouvoir s'aventurer au-delà du hameau pour chercher du bois à br?ler sans crainte d'être violés par les milices armées.

它可以意味，走出居住點(diǎn)，到附近去拾柴，而用擔(dān)心遭受武裝民兵性攻擊。

Mais ceux-ci vont mettre plus de temps que prévu pour arriver, les routes pour atteindre le hameau où la famille habite étant verglacées.

但是消防隊(duì)員們無(wú)法按時(shí)趕來(lái)，因?yàn)橥ㄍ鵗yfene所小村落路都因結(jié)冰而通行困難。

On compte 10 000 agents responsables des questions de population et 147 000 volontaires qui s'occupent de ces questions dans les villages et hameaux.

有1萬(wàn)名以上官員負(fù)責(zé)社區(qū)人口事務(wù)，另有14.7萬(wàn)名志愿者負(fù)責(zé)鄉(xiāng)村和小村落這類事務(wù)。

Les forces d'occupation israéliennes ont également mis le feu à d'importantes superficies de forêts et d'oliveraies dans la zone libanaise occupée des hameaux de Shabaa.

以色列占領(lǐng)部隊(duì)還被占黎巴嫩Shabaa農(nóng)莊地區(qū)燒毀面積森林和橄欖樹(shù)。

La plupart des sources estiment à 600 le nombre de villages et hameaux complètement détruits, 100 à 200 autres villages ayant été détruits en partie.

多數(shù)消息來(lái)源估計(jì)有600座村莊和小村莊完全被毀，還有100至200座村莊部分被毀。

Les Guenguesh ou conseils municipaux constituent l'organe représentatif dans les villages et les hameaux; ses membres sont élus par la population de l'agglomération en question.

Gengesh是村和鎮(zhèn)一級(jí)政權(quán)代表機(jī)關(guān)，其成員由相應(yīng)地區(qū)居民選舉產(chǎn)生。

Selon l'Acte des coopératives sociales du 27 avril 2006, les femmes arrivant de villages ou de hameaux ont été les premières à constituer des coopératives.

還組織了托兒、群體出游、提高技課程以及其他活動(dòng)，使得婦女社會(huì)生活和職業(yè)工作方面更加活躍。

Les prés remontent aux hameaux sans coqs, sans enclumes. L'écluse est levée. ? les calvaires et les moulins du désert, les ?les et les meules !

草原延伸入一些高出村莊，那些地方?jīng)]有雞鳴，沒(méi)有打鐵叮當(dāng)。所有船閘都高高掛起。這是耶穌苦難地，沙漠中磨房，離島和被棄草垛！

Le séisme a frappé des milliers d'habitants de milliers de hameaux et villages éparpillés dans les régions de haute montagne, ce qui a posé d'énormes problèmes logistiques.

數(shù)以千計(jì)散居地勢(shì)較高山村民眾受災(zāi)，這給后勤工作帶來(lái)了異常困難。

Le programme a pu ainsi, notamment, faciliter la création d'institutions locales?: 1?635 comités de développement des para (hameaux) ont été établis partout dans les collines de Chittagong.

例如，方案推動(dòng)了地方一級(jí)機(jī)構(gòu)建設(shè)進(jìn)程，促成了遍布吉港山區(qū)1 635個(gè)帕拉（村莊）發(fā)展委員會(huì)建立。

La situation évolue en Libye. Les rebelles se sont emparés ce mercredi du hameau de Goualich. C'est en plein désert mais à seulement 50 km environ de la capitale, Tripoli.

利比亞局勢(shì)又有新發(fā)展。反對(duì)派本周三占領(lǐng)了Goualich村，此地盡是沙漠，但距離首都黎波里僅有50公里。