Les directives australiennes (voir plus haut, note 47).

澳大利亞準(zhǔn)則（見文注釋47）。

Comme indiqué plus haut, 18 accusés demeurent en liberté.

如所述，有18名被告人仍然逍遙法外。

Certains hauts responsables libanais ont réfuté les allégations israéliennes.

黎巴嫩一些高級官員已經(jīng)否認(rèn)以色列說法。

Nous continuons de leur offrir un soutien de haut niveau.

我們繼續(xù)確保對其工作給予最大支持。

Nous nous félicitons des recommandations du Groupe de haut niveau.

我們歡迎高級別小組建議。

L'accès sera limité pendant les réunions de haut niveau.

在高級別會議期間，對進(jìn)入聯(lián)合國場地人員實(shí)行限制。

La participation de ces hauts représentants a été fort appréciée.

這些高級別代表參與得到了熱烈歡迎和贊賞。

Article 1.1 des directives de Singapour (voir plus haut, note 46).

《新加坡準(zhǔn)則》第1.1節(jié)（見文注釋46）。

La nomination d'un haut représentant, par exemple, devra être envisagée.

將須考慮任命高級代表----或者作出類似安排。

L'Assemblée générale est le plus haut organe représentatif de l'ONU.

大會是聯(lián)合國具有最高代表性機(jī)構(gòu)。

Il peut être interjeté appel de leurs décisions devant la Haute Cour.

如果不服裁決，可向高等法院再次提出訴。

Se reporter, par exemple, aux directives australiennes (voir plus haut, note 47).

見例如《澳大利亞準(zhǔn)則》（見文注釋47）。

Il en a été de même pour quelques hauts fonctionnaires dont lui-même.

但在另一方面，一些高級官員，包括他本人，都接受了訪談。

Le contenu du rapport du Groupe de haut niveau est complexe et technique.

高級別小組報(bào)告內(nèi)容復(fù)雜而且技術(shù)性很高。

Des candidats ont été systématiquement convoqués par de hauts cabinets du Kremlin.

各位候選人被有計(jì)劃地召到克里姆林宮密談。

Le Président informera le Conseil des résultats de la réunion de haut niveau.

主席將向理事會通報(bào)高級別會議結(jié)果。

La CNUCED a toujours plaidé haut et fort en faveur de la coopération Sud-Sud.

貿(mào)發(fā)會議一貫促進(jìn)南南合作。

Ce paragraphe a été déplacé plus haut et constitue maintenant l'article 11 bis.

本條移，現(xiàn)成為第11條之二。

Les activités de la Fondation contre la violence familiale ont été décrites plus haut.

家庭暴力基金會工作已在文作過介紹。

Des groupes de travail thématiques ont été constitués sous la direction de hauts conseillers iraquiens.

聯(lián)合國、世界銀行和其他發(fā)展伙伴臨時(shí)向契約秘書處提供了行政和技術(shù)援助。