C'était un homme qui avait traversé l'histoire.

他是一個(gè)有著史閱的人。

Nous méconnaissons l'histoire à nos risques et périls.

我們忽視史會(huì)招致危險(xiǎn)。

Cette vocation fait partie de l'histoire de mon pays.

一天職是我國史的一部分。

Ces deux réussites continuent l'histoire positive du Processus de Kimberley.

兩個(gè)成功例延續(xù)著金伯利進(jìn)程的積極史。

Plus précisément, elles pourraient faire de la pauvreté une histoire ancienne.

我要說得更確切一點(diǎn)：什么行動(dòng)有助于消除貧窮？

De telles occasions sont rares dans l'histoire de l'humanité.

在人類史上，種機(jī)會(huì)不多。

Ce crime barbare restera inscrit dans l'histoire de l'Allemagne.

一野蠻罪行將永遠(yuǎn)是德國史的一部分。

La Deuxième guerre mondiale est sans précédent dans l'histoire humaine.

第二次世界大戰(zhàn)是人類史上空前的戰(zhàn)爭。

Il restera dans l'histoire pour sa contribution à l'humanité.

人們將銘記他對(duì)人類所作的貢獻(xiàn)。

Une autre page a été tournée dans l'histoire moderne du Kirghizistan.

吉爾吉斯斯坦現(xiàn)代史揭開了新的篇章。

Nous ne pouvons tout simplement pas continuer de prétendre ignorer l'histoire.

我們不能再繼續(xù)自欺欺人，好象我們不了解自己的史。

En outre, le Japon déforme son histoire agressive au lieu de la condamner.

更有甚者，日本不但沒有批判自己的侵略史，反而在歪曲它。

Le but de l'ennemi était de mettre fin à l'histoire juive.

敵人想要達(dá)到的目的是結(jié)束猶太人史。

Je pense que la situation en Ha?ti est sans pareille dans l'histoire.

我認(rèn)為，海地的局勢是一種特殊的史情況。

Aux Nations Unies également, la vérification jouit d'une histoire longue et remarquable.

同樣是在聯(lián)合國，核查有長期和卓有成效的史。

Le nier revient à nier leur histoire et à mettre en péril leur avenir.

否認(rèn)一點(diǎn)便是否認(rèn)其史和威脅其未來。

La décision de suspension est sans précédent dans l'histoire récente de la Russie.

暫停執(zhí)行條約的決定在俄羅斯的最近史上是沒有先例的。

En effet, ceux qui osent choisir d'ignorer leur histoire sont condamnés à la répéter.

的確，那些膽敢無視其史的人注定會(huì)重復(fù)那些史。

Le monde a connu d'innombrables histoires tragiques provoquées par le décha?nement de sentiments nationalistes.

個(gè)世界到處都有由于民族主義情緒不受約束而引發(fā)的悲慘故。

Je crois que l'année qui s'annonce sera la plus intense de notre histoire.

我相信今后的一年將是我們史上最緊張的一年。