Les deux ministres sans portefeuille sont des hommes.

兩名不管部部長(zhǎng)則為男性。

Cette aide est accordée aux hommes comme aux femmes.

這項(xiàng)援助提供給所有要求獲得援助的人，不分男女。

Aujourd'hui il est accordé aux hommes et aux femmes.

現(xiàn)在，男性和女性農(nóng)民都可以得到貸款。

Tous les chefs et chefs suprêmes sont des hommes.

所有首領(lǐng)和最高首領(lǐng)都是男人。

Un visa commun existe désormais pour les hommes d'affaires.

投資者目前可以獲得東共體聯(lián)合商務(wù)簽證。

Dans 85?% des cas, les responsables étaient des hommes.

在85%的調(diào)查當(dāng)中，施暴者是男子。

Les femmes agées sont plus souvent pauvres que les hommes agés.

老年女性常常比老年男性窮。

Toutes les confédérations syndicales slovènes ont un homme à leur tête.

在斯洛文尼亞各大工會(huì)聯(lián)盟中，擔(dān)任主席職務(wù)的均為男性。

Notre climat change du fait essentiellement des émissions causées par l'homme.

由于主要是人類造成的排放所引起的后果，我們的氣候正在變化。

M.?Gaston Thorn fut un éminent homme politique de son pays.

加斯東·托恩先生曾是盧森堡的位杰政治家。

Il y avait 1?569 hommes et 1?386 femmes.

斯坦利的人是2 115人（男性1 060人，女性1 055人）。

Encore une fois, ces dispositions s'appliquent aux hommes comme aux femmes.

這方面也不存在性別歧視。

Il a été battu par plusieurs hommes d'une trentaine d'années.

他遭到數(shù)名30至35歲的男子的毒打。

Les structures de tous les partis politiques sont dominées par des hommes.

所有政黨的黨內(nèi)結(jié)構(gòu)都是以男性為主導(dǎo)。

Les femmes sont plus souvent victimes que les hommes de violences conjugales.

婦女比男性更常遭受親密關(guān)系中的暴力。

Dans la fonction publique, la femme a les mêmes droits que l'homme.

在公職方面，婦女享有與男子同樣的權(quán)利。

Les croyances, pratiques et proverbes traditionnels perpétuent le déséquilibre entre hommes et femmes.

傳統(tǒng)信仰、習(xí)俗和俗語使性別不平等得以長(zhǎng)期存在。

La musique et les arts sont des domaines qui appartiennent plut?t aux hommes .

音樂和藝術(shù)主要是男子的活動(dòng)領(lǐng)域。

Parmi les procureurs généraux, on compte légèrement plus de femmes que d'hommes.

婦女在國家檢察官中的比例略高于男子。

Toutefois, il y a davantage d'hommes aux niveaux élevés du système éducatif.

但是在高等教育系統(tǒng)，男教師卻比女教師多。