à ce jour, ces objectifs demeurent hors d'atteinte.

到目前為止，這些目標(biāo)仍然難以實現(xiàn)。

Le véhicule a été touché et mis hors d'usage.

巡邏車被擊中，無法繼續(xù)行駛。

Des milliers de personnes sont détenues hors de tout cadre légal.

成千上萬人未經(jīng)任何法律程序而遭到逮捕。

Tout cela s'est fait hors de la présence des parties.

所有這一切都是在有關(guān)各方不在場情況下發(fā)生。

La plus importante communauté palestinienne du monde, hors du Moyen-Orient, y réside.

世上除中東以外，我國是擁有最大巴勒斯坦人社區(qū)所在。

Toutefois, la loi ne protège pas adéquatement les enfants nés hors mariage.

然而，這項法律沒有充分考慮到非婚生兒童情況。

Ces exigences exceptionnellement difficiles à remplir requièrent des personnes hors du commun.

這些極其艱難要求需要那些異乎尋常人站出來。

Reste que la coopération au niveau international, hors du cadre régional, semble insuffisante.

然而，在區(qū)域框架以外國際上進行合作似乎較少。

Cet objectif n'est pas hors d'atteinte de la communauté mondiale.

這種可能性并未超越國際社會力所能及范圍。

Darkwood avait sorti la deuxième carcasse hors du hangar pour des travaux supplémentaires.

達爾伍德公司已把第二架直升機機身移到機庫外進一步整修。

Les cinq nouveaux postes demandés sont des postes de juriste, dont trois hors classe.

要求新增5個員額，3個擔(dān)任高級法律事務(wù)干事，2個擔(dān)任法律事務(wù)干事。

C'est le spécialiste des questions politiques (hors classe) (P-5) qui dirigerait l'équipe.

現(xiàn)有高級政治事務(wù)干事（P-5）將領(lǐng)導(dǎo)該小組。

- - L'exception relative aux fonctions exercées hors du territoire néerlandais doit être modifiée.

與在荷蘭管轄之外從事工作有關(guān)例外要做修訂。

Ces criminels appartiennent à des réseaux complexes et hors d'atteinte pour nos ressources.

這些犯罪分子在非常復(fù)雜網(wǎng)絡(luò)中活動，超出了我們資源能力所及。

Il est hors de question de substituer une intervention internationale à la participation régionale.

不會存在消除區(qū)域作用，替以國際作用這個問。

D'autres organisations non gouvernementales hors de la zone pourraient jouer un r?le complémentaire.

沖突地區(qū)以外其他非政府組織應(yīng)當(dāng)發(fā)揮輔助作用。

Au moins 14 d'entre eux étaient immobilisés, en réparation ou hors d'usage.

至少14輛車無法使用、在修或無法修理。

C'est le contraire lorsque la demande d'extradition émane de pays hors Union européenne.

對于非歐盟國家提出引渡請求，情況正好相反。

Tous les autres pays hors de l'Europe sont considérés comme des pays non anglophones.

所有歐洲之外其他國家被認為是非英語國家。

Environ 40?% des recettes du groupe sont générées par ses filiales hors d'Argentine.

該集團約40%收入由海外子公司創(chuàng)造。