Les deux femmes font irruption dans la pièce et se mettent à hurler.

兩個(gè)女人沖進(jìn)房內(nèi)，吼起來。

"Comment? " hurle l'homme, " 100 dollars!"

“什么？”男人吼道，“要一？！”

Le chien hurle parce qu'il a faim.

這條狗在是因?yàn)樗I了。

La sirène hurle puisque la route est embouteillée.

這條路堵了，汽笛在尖。

"Comment ?" hurle l'homme, "vous prenez 100 dollars ?!"

"什么?" 男人吼道, "要一?!"

Ma poitrine le hurle si l'amour est un cri.

如果愛情是種呼聲，我的胸口把它吶喊。

Je ne suis pas femme à hurler pour une souris ou un insecte.

我不是那種一見老鼠、蟲子就嚇得狂的女人。

Les loups allaient et venaient sans arrêt devant cette porte de derrière et hurlaient.

三只狼在門前不停地來回走動，并喊。

Des personnes leur hurlaient de mieux se protéger.

人們向他們大聲喊，讓他們找一個(gè)好一點(diǎn)的隱蔽處。

Mais quand les bombes éclatent, je craque et je hurle.

但是當(dāng)炸彈爆炸聲響時(shí)，我便畏縮和尖。

La jeune fille craqua et se mit à courir en hurlant et en déchirant ses vêtements.

這位姑娘大一聲，開始邊跑邊喊邊撕衣服。

Selon le Gouvernement, Kazuo Uchiyama avait continué de se débattre et de hurler.

該國政府說，他持續(xù)掙扎和喊。

Deux chiens hurlent sous la lune et essayent de boire les gouttes d'eau montant vers celle-ci.

兩只狗在月下吠，試圖吞下正向月亮滑去的水滴。

La personne hurle à pleins poumons et n'arrive pas à se réveiller ou à se calmer.

發(fā)病的人大聲呼喊，不能清醒、無法冷靜下來。

Peu après, elle avait entendu des éclats de voix, et la femme s'était mise à hurler.

過了一會，她聽到很大的聲響，然后那個(gè)女人開始喊。

On veut rejeter la faute sur la partie palestinienne, parce qu'elle a osé hurler.

此外，確必須指責(zé)巴勒斯坦方面，因?yàn)樗垢液艉啊?/p>

Au milieu de la foule, les parents hurlent de douleur et allument des encens pour leur enfant.

人群中，父母們痛苦地號，為他們的孩子焚香。

L'auteur et son frère, l'?il mena?ant et rivé sur M.?Pedersen, pointaient du doigt vers lui en hurlant.

提交人及其兄弟都露出威脅的犀利目光，用手指著K.P.先生大喊大。

La requérante s'est recroquevillée et a demandé pitié, tout en hurlant et en craignant pour sa vie.

申訴人蜷縮一團(tuán)懇求饒，怕自己沒大聲尖。

Derrière la porte de la salle de bain, le chat se décha?ne. Il saute sur la poignée, il hurle, maintenant.

我要走了。我細(xì)細(xì)品味著這幾個(gè)字，享受著人生最后一浴，甚至在品味著我的離去?？傊囈幌掳?。巧克力一直著，撓著門，但我已無心再去喝斥它。