Les gens qui se couvrent d’optimisme le font pour des raisons politiques ou idéologiques.

滿人出于政治或思想方面原因，會(huì)這樣做。

On pourrait assister ainsi à une polarisation de nature idéologique, politique et religieuse.

這可能是思想、政治、宗教領(lǐng)域一種分化趨勢(shì)。

Aujourd'hui, le parti au pouvoir est le fer de lance idéologique du changement social.

今天執(zhí)政黨正在倡導(dǎo)先進(jìn)社會(huì)變革哲學(xué)。

Des divergences politiques et idéologiques graves sur quelques questions critiques ont entravé le consensus.

在幾個(gè)關(guān)鍵問題上嚴(yán)重政治和意識(shí)形態(tài)分歧，導(dǎo)致達(dá)成共識(shí)努力停滯不前。

Les jeunes sont aussi des proies faciles pour les manipulations idéologiques.

青年有時(shí)候也容易受意識(shí)形態(tài)操縱。

Cette stratégie ne repose pas sur la conjoncture politique ni sur des considérations idéologiques.

這種戰(zhàn)略既不依賴于政治環(huán)境，也不依賴于任何類型意識(shí)形態(tài)偏見。

Lorsque le mur de Berlin est tombé, une génération de certitudes idéologiques a été balayée.

隨著柏林墻倒塌，一代意識(shí)形態(tài)確定性被一掃而空。

Les activités destinées à répondre à la dimension idéologique de la menace terroriste sont importantes.

針對(duì)意識(shí)形態(tài)層面主義威脅工作非常重要。

Les différences géographiques, culturelles, religieuses, raciales ou idéologiques sont souvent citées comme motivant le terrorisme.

人們往往把地理、文化、宗教、種族、或思想上差異當(dāng)作是造成主義根本原因。

Le ??Livre noir?? semble être le fondement idéologique du MJE.

正義與平等運(yùn)動(dòng)主要意識(shí)形態(tài)基礎(chǔ)好象是“黑書”。

En d'autres termes, la lutte contre le terrorisme doit également se mener au plan idéologique.

換言之，也必須在意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域打擊主義。

Le fossé idéologique allait s'approfondir et s'élargir.

意識(shí)形態(tài)分歧將會(huì)變得越來越深，越來越大。

La question de l'égalité entre les sexes est plus qu'une simple question idéologique et morale.

我們認(rèn)為，性別焦點(diǎn)不僅僅是一個(gè)意識(shí)形態(tài)和道德問題。

Cet instrument universel s'est avéré capable de résister aux manoeuvres idéologiques.

這一普遍文書證明不受意識(shí)形態(tài)考慮所左右。

Le Groupe d'experts n'a pas utilisé le terme ??concurrentiels?? en raison de sa connotation idéologique.

專家組沒有使用“競爭性”一詞，因?yàn)樵撛~具有意識(shí)形態(tài)涵義。

C'était donc un débat fondamental, plut?t qu'idéologique, qui s'imposait.

需要有一種真正，而不是意識(shí)形態(tài)辯論。

Au Tadjikistan, la vie publique est fondée sur le pluralisme politique et idéologique.

在塔吉克斯坦，公共生活是以政治和意識(shí)形態(tài)多樣性為基礎(chǔ)。

Comme l'a montré le débat sur les caricatures danoises, il faut éviter les gesticulations idéologiques.

正如關(guān)于丹麥諷刺漫畫爭論所顯示，必須回避意識(shí)形態(tài)姿態(tài)。

Nous devons rejeter catégoriquement toute justification idéologique, politique ou religieuse du terrorisme.

我們必須堅(jiān)定拒絕接受主義任何思想、政治或宗教方面辯護(hù)理由。

Ce sont nous qui, par carence idéologique, ouvrons les portes à l'ennemi de l'extérieur.

是我們自己意識(shí)形態(tài)上不足給外來敵人打開了大門。