Il s'est fait immatriculer à la faculté de lettres.

他在文學(xué)院注冊了。

Ma société est immatriculée à l'étranger pour se livrer à un corps professionnel!

我公是專項(xiàng)從事海外注冊的專業(yè)機(jī)構(gòu)！

La procédure visait en l'occurrence une société immatriculée aux états-Unis.

該案涉及在美注冊的一家公。

La société visée était une filiale immatriculée en Slovaquie d'une société mère hongroise.

有關(guān)公是一家匈牙利母公在斯洛伐克注冊的子公。

Cette pratique est surtout répandue lorsque les états immatriculent des objets spatiaux en orbite géostationnaire.

各登記地球靜止衛(wèi)星軌道（靜止軌道）上的空間物體時最常采用這種做法。

La France immatricule les satellites de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT).

法對歐洲通信衛(wèi)星組織（EUTELSAT）的衛(wèi)星進(jìn)行登記。

Ceux qui se feront immatriculer n'entendront pas tous utiliser les services offerts par l'Office.

在愿意登記的人中，并非所有人都對利用工程處提供的服務(wù)感興。

La France immatricule les satellites de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT).

法對歐洲通信衛(wèi)星組織的衛(wèi)星進(jìn)行登記。

Les propriétaires qui font immatriculer leur navire à Gibraltar peuvent bénéficier d'allégements fiscaux.

在直布羅陀注冊的船只的船東可獲稅務(wù)優(yōu)惠。

New Skies Satellites est une société immatriculée aux Pays-Bas.

“新天空衛(wèi)星”是一家在荷蘭注冊的公。

La victime, qui conduisait une Opel Vectra (immatriculée ILO-503), a été blessée et dévalisée.

Iakobashvili開著Opel-Vectra牌號1LO-503汽車，受傷而且被搶。

La sensibilisation des états à l'intérêt d'immatriculer les objets spatiaux lancés, doit être maintenue.

應(yīng)繼續(xù)使各認(rèn)識到登記已發(fā)射的空間物體的重要性。

Il tient aussi des registres à jour sur chacune des sociétés et entreprises immatriculées.

它并維持所有公和工商企業(yè)的最新記錄。

En dehors de Dublin, ils doivent s'immatriculer au poste local de la Garda.

在都柏林以外地方的非愛爾蘭籍居民則到當(dāng)?shù)鼐炀值怯洝?/p>

Elle immatricule les objets spatiaux à l'annexe de son registre des aéronefs (Luftfahrtrolle).

德的做法歷來是在家航空器登記冊附件中登記空間物體。

On a préféré le mot ??constituée?? au mot ??immatriculée??.

與“登記”相比，人們更愿意用“注冊”。

Nous comprenons que, par immatriculation fictive, vous entendez en réalité utilisation illicite d'embarcations immatriculées.

我們的理解是，貴委員會所指的虛假注冊，實(shí)際上指不當(dāng)使用所注冊的船舶。

Plus de 2?200?organisations non gouvernementales de nature, structure, composition et objectifs divers sont immatriculées à Cuba.

在古巴登記注冊的非政府組織有2 200多個，其特性、結(jié)構(gòu)、成員和工作目標(biāo)各不相同。

Dans certains cas, l'état qui assure les services de lancement immatricule l'objet “étranger” dans son registre national.

在有些情況下，提供發(fā)射服務(wù)的家在本登記冊中登記“外”物體。

Pour immatriculer leurs objets spatiaux, les états procèdent de différentes manières, comme le montrent les paragraphes ci-dessous.

下文著重說明各根據(jù)這一條款采取的不同登記做法。