Quand une peine est imposée, elle est souvent légère.

即便被判了刑，通常也是從輕發(fā)落。

Aucun obstacle physique ou juridique n'est imposé aux navires.

作為一種善意示，土耳其已邀請亞美尼亞成為黑海經(jīng)濟合作組織創(chuàng)始成員國。

Ces actes sont per?us comme des chatiments collectifs imposés au peuple palestinien.

這一切都作為集體懲罰強加給了勒斯坦人民。

La peine capitale n'est imposée que pour les crimes les plus graves.

死刑只適用于最嚴重罪行。

En conséquence, les restrictions injustes imposées aux Chypriotes turcs n'ont pu être levées.

結(jié)果是未能取消強加給土族塞浦路斯人不公平限制。

Le débat porte sur l'idée d'une interdiction générale imposée d'en haut.

討論重點關(guān)注廣泛自上而下禁止。

Un blocus rigoureux a été imposé dans les villages voisins de Tammoun et d'Al-Yamoun.

在附近Tammoun和Al-Yamoun村，以色列占領(lǐng)軍加緊實施包圍。

Aucune sanction légale n'est imposée en cas d'infraction à la loi sur les élections générales.

對不遵守大選法行為沒有法律處罰。

Le blocus imposé à Cuba dure depuis trop longtemps.

對古鎖一直久久伴隨著我們。

Une ordonnance prohibitive a été publiée et une amende imposée.

該機關(guān)已下停止令，并處以罰款。

L'assistance technique ne doit pas être imposée aux états Membres.

不應(yīng)當將技術(shù)援助強加給會員國。

Cette décision a imposé à 20 états de modifier leur législation.

這項裁決要求20個州修改它們立法。

Des peines devraient être imposées en cas de transgression de ces règles.

違反這些規(guī)定者必須受到懲處。

Certains commandants de contingents ont imposé d'eux-mêmes des mesures encore plus rigoureuses.

有些各別特遣隊指揮官實行了更加嚴格措施。

étant donné leur nature volontaire, les mesures de confiance ne peuvent être imposées.

建立信任措施是自愿，所以不應(yīng)該強加于人。

Dans chaque cas, nous ne pensons pas que les solutions peuvent être imposées.

在每個方面，我們都不認為可以強加解決辦法。

Nous demandons donc la levée immédiate et complète des sanctions imposées à Cuba.

因此我們要求立即徹底解除對古實行制裁。

Toutefois, les conséquences des conflits armés imposés à mon pays sont toujours là.

然而，強加給我國武裝沖突繼續(xù)造成后果。

Sept états ont paraphrasé ce texte ou imposé des conditions additionnelles ou particulières.

有7個國家轉(zhuǎn)述了案文或設(shè)置了額外或特別條件。

Les organisations ont beaucoup de mal à satisfaire aux conditions imposées aux contributions versées.

各組織帶著捐款附加條件進行工作面臨著大堆困難。