Peu à peu et sans qu'il en ait conscience, il s'abêtit dans l'inaction.

他慢慢地，不知不覺(jué)的在無(wú)所中變得愚笨。

Pour une personne aussi active, l'inaction est un martyre.

對(duì)這樣一個(gè)活躍的人來(lái)說(shuō), 閑著難以忍受的。

Mais ce calme a inspiré non pas des mesures positives, mais l'inaction.

但配合這種平靜的并不積極的措施，而毫無(wú)行動(dòng)。

Rien ne peut justifier l'inaction dans ce domaine.

在此方面不采取行動(dòng)毫無(wú)道理的。

En d'autres termes, il permet de quantifier le co?t de l'inaction.

這包括地方的影響以及非當(dāng)?shù)?、?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/9DZ0phcYkTqcX927sJ@@sPt4EyMc=.png">或跨區(qū)域的影響。

Une inaction aurait d'énormes conséquences pour les pays en développement.

不采取行動(dòng)而帶來(lái)的后果對(duì)于發(fā)展中世巨大的。

Le co?t d'une action sur le changement climatique est bien inférieur aux conséquences de l'inaction.

對(duì)氣候變化問(wèn)題不采取行動(dòng)的成本要大大高于采取行動(dòng)的成本。

Notre inaction fait de ce monde un endroit plus dangereux.

我們遲遲不動(dòng)使這個(gè)世成為一個(gè)更加危險(xiǎn)的居住地。

Comment nier que l'inaction face à ces sonnettes d'alarme a mené à de terribles catastrophes?

我們?cè)跄芊裾J(rèn)在這種警告之后的無(wú)動(dòng)于衷導(dǎo)致了巨大的災(zāi)難？

Il n'y a pas de place pour l'ambigu?té et l'inaction.

對(duì)此沒(méi)有模糊的空間，也不能無(wú)動(dòng)于衷。

Le point mort actuel et l'inaction de l'ONU sont extrêmement alarmants.

目前的僵局和聯(lián)合國(guó)缺乏行動(dòng)極其令人擔(dān)憂。

Le prix de l'inaction est trop élevé.

若不采取行動(dòng)，后果非常嚴(yán)重。

Nous devons rechercher le consensus, mais le consensus ne peut être une excuse pour l'inaction.

我們必須謀求共識(shí)，但不可把共識(shí)當(dāng)作不作為的借口。

Ce qui est certain, toutefois, c'est que le co?t de l'inaction serait incalculable.

但，可以確定的一點(diǎn)，什么都不做所要付出的代價(jià)無(wú)法估量的。

La Slovaquie ne pense pas que l'inaction est une réponse.

斯洛伐克認(rèn)為，無(wú)所不答案。

Elle a déjà traversé et surmonté des crises similaires marquées par l'inaction et le doute.

裁談會(huì)過(guò)去遇到并渡過(guò)了不作為和自我懷疑的類似危機(jī)。

Soyons réalistes, par conséquent, et ne transformons pas l'absence de consensus en prétexte à l'inaction.

因此，我們應(yīng)該持現(xiàn)實(shí)的態(tài)度，而不不能達(dá)成共識(shí)作為不采取行動(dòng)的借口。

Notre inaction risque de porter préjudice à la crédibilité de ce Conseil.

我們?nèi)?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">不行動(dòng)，就可能危及安理會(huì)的信譽(yù)。

Cela a également été confirmé par leurs actions ou leur inaction.

他們的行動(dòng)或缺乏行動(dòng)也證實(shí)了這一點(diǎn)。

Cependant, cela ne peut servir d'excuse à la passivité et à l'inaction.

然而，這不能成為消極和不采取行動(dòng)的借口。