Tout en saluant cet immense élan de générosité envers mon pays, tout en m'inclinant devant cette solidarité, tout en reconnaissant son caractère de nécessité par rapport aux besoins immédiats des personnes sinistrées, je ne puis m'empêcher d'attirer votre attention sur les inquiétudes qu'il soulève pour les Ha?tiens.

盡管我贊揚(yáng)對(duì)我國(guó)慷慨解囊的大手筆而且我感謝給予的聲援，認(rèn)識(shí)到這對(duì)于受影響的那些人眼前的需要是必要的，但是我無(wú)法不提請(qǐng)注意這給海地人提出的關(guān)切問(wèn)題。

De plus, tout en s'inclinant devant la volonté de certains membres de la CDI d'examiner la question du seuil à partir duquel s'enclenche le régime de répartition de la perte, elle propose que ce seuil de responsabilité soit fixé, à titre de référence, au même niveau que celui qui s'applique à la prévention.

此外，荷蘭代表團(tuán)雖然接受委些委希望在啟用所造成損失的分配制度的起點(diǎn)，但卻要建，作為一種基準(zhǔn)，賠償責(zé)任的起點(diǎn)應(yīng)與預(yù)防者相同。

Les gouvernements devraient veiller à ce que les enfants re?oivent dès leur plus jeune age une éducation qui leur inculque les valeurs, les attitudes, les modes de comportement et les modes de vie les inclinant à régler tout différend par des moyens pacifiques, dans le respect de la dignité humaine et l'esprit de tolérance et de non-discrimination.

政府應(yīng)當(dāng)確保兒童從小受到價(jià)值觀(guān)、態(tài)度、行為模式以及生活方式等方面的教育，使他們能夠以和平方式，本著尊重人的尊嚴(yán)以及容忍和不歧視的精神來(lái)解決任何爭(zhēng)端。

La treizième session du Conseil de coordination, qui devait se tenir à Tbilissi le 9?octobre, a d? être reportée pour la troisième fois par mon Représentant spécial, les deux parties ne manifestant la volonté politique qui leur aurait permis d'engager un dialogue sérieux dans le cadre des mécanismes du processus de paix, et inclinant de plus en plus à faire du processus de paix la monnaie d'échange de leurs desseins politiques.

我的特別代表不得不把原定10月9日在第比利斯舉行的協(xié)調(diào)理事第十三屆第三次延期，原因是雙方都沒(méi)有足夠的政治意愿在現(xiàn)有和平進(jìn)程機(jī)制內(nèi)進(jìn)行嚴(yán)肅認(rèn)真的對(duì)話(huà)并且越來(lái)越傾向于把政治進(jìn)程作為政治需求的一種抵押。