En 1998, les sociétés incluses dans la clé de répartition nationale entreprises high-tech.

1998年，企業(yè)國家重點(diǎn)高新技術(shù)企業(yè)。

L'indemnité de fonction était incluse dans les dépenses au titre des dépenses communes de personnel.

最后一個(gè)項(xiàng)目作為一般人事費(fèi)項(xiàng)下支出帳。

Ces réclamations seront incluses dans des tranches ultérieures.

小組在以后各批中將報(bào)告有關(guān)這種損失的索賠。

Les initiatives TIC devraient être incluses dans les projets de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.

信息和通信技術(shù)的各項(xiàng)倡議將2004-2005年期擬議方案預(yù)算。

Les personnes soup?onnées d'être victimes de traite ont été incluses dans le système d'assistance.

可能屬于人口販運(yùn)受害者的人被納援助系統(tǒng)。

Les 10?recommandations restantes avaient été incluses dans ses divers plans de travail.

其余10項(xiàng)建議已被納維和部諸多工作計(jì)劃之中。

L'intégration d'une perspective séxospécifique fait partie des mesures incluses dans le programme.

性別視角是計(jì)劃措施不可分割的一部分。

D'autre part, la traite des êtres humains sera incluse au programme de l'Académie de police.

人口販運(yùn)問題將納學(xué)院的課程中。

Les activités relatives aux maladies sexuellement transmissibles (MST) sont incluses dans cet ensemble.

性傳播疾病領(lǐng)域的活動(dòng)都被納一攬子規(guī)定之中。

Dans cette formation est incluse une formation spécifique au genre.

在這一培訓(xùn)中還包括有關(guān)性別的特殊培訓(xùn)。

Elle a été dissociée de la réclamation no?5000379 pour être incluse dans la réclamation no?5000301.

第5000379號(hào)索賠推遲的部分已納第5000301號(hào)索賠。

La norme ci-dessus est incluse dans l'article 175 du Code du travail.

上述規(guī)范被納《勞動(dòng)法》第175條。

Une pause ne doit pas être incluse dans le temps de travail.

休息時(shí)間不包括在工作時(shí)間內(nèi)。

M.?Morro (Espagne) demande que l'Espagne soit incluse parmi les coauteurs du projet de résolution.

Morro先生（西班牙）要求加決議草案的提案國行。

Une règle fondamentale de ce type pourrait être incluse dans le projet d'articles.

不妨在可能的規(guī)則草案中這樣一條基本規(guī)則。

Cependant, 89?de ces réclamations ont été incluses dans la quatrième tranche.

然而，有89件此種索賠在第四批中報(bào)告。

En ce sens, veuillez regarder les explications incluses dans le point 11 susmentionné.

在這方面，請(qǐng)參看上文第11項(xiàng)中所載的說明。

Les pauses sont incluses dans le temps de travail et donc rémunérées.

在工作日期間，工人領(lǐng)取工休的報(bào)酬，就好像工作一樣。

La durée de la pause est incluse dans le temps de travail (art.?154).

工作日內(nèi)的工休時(shí)間計(jì)在工作時(shí)間之內(nèi)（《就業(yè)法》第154條）。

On a également dit que cette disposition devrait être incluse dans l'article 18.

還有人建議應(yīng)將該條的規(guī)定并第18條。